1
00:02:49,543 --> 00:02:52,917
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പള്ളിയിൽ ഉണ്ട്
സാന്താ മരിയ ഡെല്ല സാനിറ്റേ,

2
00:02:52,918 --> 00:02:55,085
അവിടെ ഒരു അനുസ്മരണ സമ്മേളനം
ഇപ്പോൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്

3
00:02:55,251 --> 00:02:58,626
വിൻസെൻസോ സ്ട്രോസലോണിന് വേണ്ടി, അറിയപ്പെടുന്നത്
"മത്സ്യ രാജാവ്

4
00:02:58,793 --> 00:03:02,585
നിയമപാലകർ വളരെ അടുത്താണ്
നടപടികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

5
00:03:02,751 --> 00:03:05,418
ഇന്നലത്തെ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ശേഷം
നേപ്പിൾസ് തുറമുഖത്ത്.

6
00:03:34,585 --> 00:03:36,210
വിൻസെൻസോ!

7
00:03:40,168 --> 00:03:41,960
എൻ്റെ പ്രണയം...

8
00:03:43,085 --> 00:03:44,751
സ്നേഹം...

9
00:03:46,960 --> 00:03:52,085
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന യാത്രയായിരിക്കും.

10
00:03:52,668 --> 00:03:53,710
അയ്യോ എന്തിന്?

11
00:03:58,376 --> 00:04:01,001
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു!

12
00:04:07,126 --> 00:04:09,835
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭർത്താവായിരുന്നു!

13
00:04:12,876 --> 00:04:14,835
അത്ഭുതം!

14
00:04:22,626 --> 00:04:24,251
നമുക്ക് പോകാം.

15
00:04:38,418 --> 00:04:44,251
"ഒരു രാജ്യദ്രോഹ ബുള്ളറ്റിനായി മരിക്കുന്നു"

16
00:04:44,793 --> 00:04:50,418
"വഞ്ചകർ നിറഞ്ഞ ഈ നഗരത്തിൽ"

17
00:04:51,210 --> 00:04:57,501
"അത് നമ്മളെയെല്ലാം പുറകിൽ കുത്തുന്നു"

18
00:04:57,751 --> 00:05:03,126
"ഏറ്റവും സത്യസന്ധരും വിശുദ്ധരും"

19
00:05:03,835 --> 00:05:05,501
"ഞാൻ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു!"

20
00:05:06,043 --> 00:05:09,626
"എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ വെടിവെച്ചത്?"

21
00:05:24,960 --> 00:05:27,876
"ഇവർ ആരാണ് എന്നെ വിലപിക്കുന്നത്?"

22
00:05:29,168 --> 00:05:33,001
"എങ്ങനെയാ നീ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്.
എൻ്റെ കർമ്മല?"

23
00:05:33,710 --> 00:05:35,668
"എൻ്റെ കുട്ടികളും സുഹൃത്തുക്കളും"

24
00:05:36,168 --> 00:05:37,835
"എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഇവിടെ ഇല്ല?"

25
00:05:38,085 --> 00:05:41,460
"ഞാൻ ഈ പുരോഹിതനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല!"

26
00:05:42,376 --> 00:05:46,585
"ഈ പഴയ പക്ഷിയും ഈ പശുവും"
"ആരാണ് ഗർഭിണിയായി കാണപ്പെടുന്നത്"

27
00:05:47,210 --> 00:05:51,126
"ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല: അവർ ആരാണ്?"

28
00:05:51,293 --> 00:05:53,251
"ഒരു വാർത്തയുണ്ട്."

29
00:05:53,501 --> 00:05:55,335
"ഒപ്പം പോലീസും."

30
00:05:55,835 --> 00:05:59,543
"ഞാൻ ആൻ്റി മരിയയെ കാണാത്തത് വിചിത്രമാണ്!"

31
00:06:00,085 --> 00:06:04,335
"വിലാപത്തിൽ അലങ്കരിച്ച ഒരു വിധവ"

32
00:06:04,876 --> 00:06:08,751
"പാദ്രെ പിയോയുടെ സ്നേഹത്തോടെ ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്..."

33
00:06:09,085 --> 00:06:12,960
"ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,"
"പക്ഷേ അത് നല്ല പെരുമാറ്റമായിരിക്കില്ല"

34
00:06:13,376 --> 00:06:17,335
"അവൾ പ്രിയപെട്ടു പോയത് ഞാനല്ല!"

35
00:06:38,210 --> 00:06:42,251
"മാലകളും ധൂപവർഗ്ഗം കൊണ്ട് കട്ടിയുള്ള വായുവും"

36
00:06:42,460 --> 00:06:46,376
"ഡോൺ വിൻസെൻസോയുടെ മരണത്തെ ബഹുമാനിക്കുക"

37
00:06:47,043 --> 00:06:49,001
"എൻ്റെ പേരല്ലെ"

38
00:06:49,168 --> 00:06:50,960
"കാരണം എൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്കോ"

39
00:06:51,585 --> 00:06:55,210
"ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്"
"എനിക്ക് ആ ആളെ അറിയില്ല!"

40
00:06:57,418 --> 00:06:59,710
"ആരാണ് ഡോൺ വിൻസെൻസോ?"

41
00:06:59,876 --> 00:07:00,751
"ആരാ പൊട്ടൻ?!"

42
00:07:11,126 --> 00:07:13,501
"എനിക്ക് മരിക്കണം, ദൈവത്തിന് നന്ദി!"

43
00:07:47,293 --> 00:07:50,626
സ്നേഹവും നിയമലംഘനവും

44
00:07:51,335 --> 00:07:53,918
5 ദിവസം മുമ്പ്

45
00:08:47,835 --> 00:08:51,168
"ഞാൻ പോയ നേപ്പിൾസിലാണ് സത്യം
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ

46
00:08:51,335 --> 00:08:53,710
സ്വന്തം ഡിക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തവർ!"

47
00:10:49,293 --> 00:10:50,376
"ഞങ്ങൾ"

48
00:10:50,710 --> 00:10:52,168
"അവർ"

49
00:10:53,793 --> 00:10:55,876
"ആരാണ് വീട്ടുതടങ്കലിൽ കഴിയുന്നത്"

50
00:10:57,751 --> 00:10:58,876
"ഞങ്ങൾ"

51
00:10:59,126 --> 00:11:01,335
"ഞങ്ങൾ"

52
00:11:01,960 --> 00:11:04,335
"ഞങ്ങൾ തള്ളുന്നവരാണ്"

53
00:11:04,710 --> 00:11:07,168
"ഞാനൊരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനാണ്!"

54
00:11:07,418 --> 00:11:11,168
"ഞാൻ ലെ വെലെയിലെ കന്യകയാണ്"
"നേപ്പിൾസിൻ്റെ ഇരുണ്ട വശം"

55
00:11:11,460 --> 00:11:15,251
"ഞാൻ വരുമ്പോൾ അവർക്കറിയാം
അലങ്കാരങ്ങൾ പോകണം"

56
00:11:15,501 --> 00:11:19,668
"അവർക്ക് ചിരി വെട്ടിമാറ്റണം"
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ!"

57
00:11:20,043 --> 00:11:23,960
"കാരണം ഭയമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നത്"
സ്കാമ്പിയയിലെ പോസ്റ്റ്കാർഡ്"

58
00:11:24,668 --> 00:11:27,585
"ഒപ്പം സ്നേഹമുള്ള അമ്മമാരും"
പോകണം"

59
00:11:27,751 --> 00:11:31,585
"സൂര്യനില്ലാത്തതാണ് നല്ലത്"
അതാണ് നല്ലത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!"

60
00:11:31,835 --> 00:11:36,168
"ഈ വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഭയത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

61
00:11:36,626 --> 00:11:40,251
"ഇന്ന് നേപ്പിൾസിൽ സ്കാമ്പിയ മാത്രമാണ് വിൽക്കുന്നത്!"

62
00:12:44,835 --> 00:12:47,667
- ഹലോ?
- മിസ് ഫാത്തിമ വാലൻ്റേയാണോ?

63
00:12:47,668 --> 00:12:51,001
- ഞാനാണ്, പക്ഷേ ആരാണ്?
- 'രാവിലെ, ഞാൻ സാൻ ജെന്നാരോയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

64
00:12:51,710 --> 00:12:53,792
സുപ്രഭാതം.

65
00:12:53,793 --> 00:12:56,750
ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പകരക്കാരൻ ആവശ്യമാണ്.

66
00:12:56,751 --> 00:12:58,667
- ഇന്ന് രാത്രി?
- നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?

67
00:12:58,668 --> 00:13:01,126
- അതെ, ഞാനാണ്, എന്നാൽ സമയം എത്ര?
- രാത്രി 9:00 മണിക്ക്.

68
00:13:01,335 --> 00:13:02,793
അതെ, ശരി.

69
00:13:19,293 --> 00:13:21,250
അൽവാരോ, ചിയാപ്പെ...

70
00:13:21,251 --> 00:13:23,793
പാടൂ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു!

71
00:13:24,210 --> 00:13:25,668
നല്ല പക്ഷികൾ!

72
00:13:27,710 --> 00:13:31,460
"ആരാണ് ഡോൺ വിൻസെൻസോ?"
ആരാണ് വിഡ്ഢി?"

73
00:13:45,793 --> 00:13:49,335
"ആരാണ് ഡോൺ വിൻസെൻസോ?"

74
00:13:50,501 --> 00:13:52,335
പ്രഭാതം.

75
00:13:52,543 --> 00:13:53,876
സുപ്രഭാതം!

76
00:13:54,043 --> 00:13:56,918
പതിനഞ്ചു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ മാത്രം
രാവിലെ പഠിച്ചു...

77
00:13:57,085 --> 00:13:58,918
ഇപ്പോൾ അവൻ G'night പഠിക്കുകയാണ്...

78
00:13:59,085 --> 00:14:00,960
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ... അതെ അവന് കഴിയും ...

79
00:14:01,126 --> 00:14:04,543
- സുപ്രഭാതം, ഡോൺ വിൻസെൻസോ!
- ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

80
00:14:04,710 --> 00:14:06,335
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!

81
00:14:06,501 --> 00:14:08,210
ചിപ്പികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ഇന്ന് രാവിലെ?

82
00:14:08,376 --> 00:14:12,085
സുന്ദരി, ഡോൺ വിൻസെൻസോ!
125 കിലോ പോകാൻ തയ്യാറാണ്!

83
00:14:12,251 --> 00:14:14,251
പിന്നെ ഇവയോ? അവർ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

84
00:14:14,418 --> 00:14:18,085
അവർ ക്ഷീണിതരായി, വാടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു,
വെള്ളമില്ലാതെ, അതോ ഞാൻ തെറ്റാണോ?

85
00:14:18,251 --> 00:14:20,460
- ഞങ്ങൾ അവരെ ചപ്പിക്കുകയാണ്.
- അവരെ ചക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:14:20,626 --> 00:14:23,168
അവ മത്സ്യക്കടകൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

87
00:14:23,335 --> 00:14:25,335
അതിനാൽ അവയെ വലിയവ ഉപയോഗിച്ച് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക,

88
00:14:25,501 --> 00:14:30,376
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുക
നാറ്റോ ബേസ് ഓർഡറിലേക്ക് അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.

89
00:14:30,543 --> 00:14:31,876
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

90
00:14:32,043 --> 00:14:35,960
അമേരിക്കക്കാർ വലിയ ആളുകളാണ്, പക്ഷേ
അവർക്ക് മിസൈലുകളിൽ നിന്നുള്ള ചിപ്പികളെ അറിയില്ല.

91
00:14:36,126 --> 00:14:37,210
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

92
00:14:37,376 --> 00:14:40,543
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ മികച്ചത്?
- നന്മ നമ്പർ.

93
00:14:52,335 --> 00:14:53,460
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

94
00:14:53,918 --> 00:14:56,001
ഒരു മിനിറ്റ്, കുട്ടി!

95
00:14:58,835 --> 00:15:01,626
ഡോൺ വിൻസെൻസോ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

96
00:15:01,793 --> 00:15:03,418
അയ്യോ!

97
00:15:04,043 --> 00:15:05,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗ്യൂസെപ്പെ!

98
00:15:10,960 --> 00:15:13,085
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, അനങ്ങരുത്!

99
00:15:14,835 --> 00:15:17,085
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

100
00:15:19,001 --> 00:15:23,335
എല്ലാവരും നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക, മതിലിന് നേരെ!

101
00:15:26,835 --> 00:15:29,793
ഡോൺ വിൻസെൻസോ സ്ട്രോസലോൺ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!
അവനെ കണ്ടെത്തുക!

102
00:15:29,960 --> 00:15:32,668
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്! ഈ വഴി ഓടുക!

103
00:15:34,793 --> 00:15:35,960
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

104
00:15:41,001 --> 00:15:45,335
നിർത്തൂ, ചക്കരേ! എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
ഇത് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ട സ്ട്രോസലോൺ ആണ്!

105
00:15:54,376 --> 00:15:56,418
പിസ്റ്റല്ലോ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

106
00:16:31,293 --> 00:16:33,210
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, 9°!

107
00:16:35,543 --> 00:16:38,293
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

108
00:16:46,376 --> 00:16:48,043
- കടുവകൾ!
- കടുവകൾ!

109
00:17:25,460 --> 00:17:27,043
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

110
00:17:27,210 --> 00:17:30,085
ദയവായി, വെടിവെക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

111
00:17:30,251 --> 00:17:31,293
ശാന്തത പാലിക്കുക, ചിങ്ക്!

112
00:17:32,126 --> 00:17:33,210
"ഇനി എന്താ, അല്ലേ?"

113
00:17:33,460 --> 00:17:34,793
"അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം..."

114
00:17:35,460 --> 00:17:36,710
"നിങ്ങൾ കടുവകളാണ്"

115
00:17:37,043 --> 00:17:38,835
"നിങ്ങൾ ഒരു കോഡ് പിന്തുടരുക."

116
00:17:39,335 --> 00:17:42,710
"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ജീവൻ നൽകില്ല"
അപകടത്തിലാണ്"

117
00:17:42,918 --> 00:17:45,251
"അപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിതം, എനിക്കായി"

118
00:17:46,085 --> 00:17:47,918
"നമുക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം ചെയ്യാം..."

119
00:17:48,085 --> 00:17:49,918
"എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?"

120
00:17:50,126 --> 00:17:51,418
"നിങ്ങൾ കടുവകളാണ്!"

121
00:17:51,710 --> 00:17:53,293
"നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?"

122
00:18:03,210 --> 00:18:05,376
എന്താണിത്?
നമ്മൾ അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

123
00:18:05,835 --> 00:18:07,710
റൊസാരിയോ, വിശ്രമിക്കൂ.

124
00:18:07,876 --> 00:18:10,585
അവൻ്റെ പേര് ഇതിനകം ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ ഉണ്ട്

125
00:18:19,876 --> 00:18:21,960
- നൻസിയോ എവിടെ?
- വീട്

126
00:18:39,918 --> 00:18:44,126
ദൈവമാതാവേ, പിസ്റ്റല്ലോ!
എന്നെയെങ്കിലും വിളിക്കുമോ?!

127
00:18:44,293 --> 00:18:46,126
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് അൾസർ നൽകണോ?!

128
00:18:46,293 --> 00:18:48,876
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
പൊസിലിപ്പോയിലെ കടുവകൾ?!

129
00:18:49,043 --> 00:18:50,251
അവിടെയാണ് അവർ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്!

130
00:18:50,418 --> 00:18:52,293
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ഡോൺ വിൻസെൻസോയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നോ?

131
00:18:52,460 --> 00:18:55,668
യൂജെനിയോ, കാപഫ്രെസ്ക, ലൂക്ക
അവൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും,

132
00:18:55,835 --> 00:18:58,626
...എല്ലാവരും മരിച്ചു.
ഞാൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു!

133
00:18:58,793 --> 00:19:01,751
പുത്രന്മാർ!
ഞാൻ അവരെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും!

134
00:19:01,918 --> 00:19:04,668
മിണ്ടാതിരിക്കുക, സിപ്പ് ചെയ്യുക, സംസാരിക്കരുത്!

135
00:19:06,793 --> 00:19:10,335
എന്നാൽ ഡോൺ വിൻസെൻസോ, മത്സ്യ രാജാവ്
നീ അവനെ കൊന്നോ?

136
00:19:11,543 --> 00:19:13,001
ഞാൻ തന്നെ അവനെ വെടിവച്ചു.

137
00:19:13,168 --> 00:19:15,668
ആ ചേട്ടൻ സ്വയം മറഞ്ഞു
ചിപ്പികളിൽ...

138
00:19:16,335 --> 00:19:17,501
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചോ?

139
00:19:35,418 --> 00:19:36,960
"സിയാവോ."

140
00:19:37,876 --> 00:19:39,751
"ടോം,"

141
00:19:40,168 --> 00:19:41,793
"വൈകി,"

142
00:19:41,960 --> 00:19:43,793
"ടാക്സി ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്."

143
00:19:44,085 --> 00:19:46,210
<i>"എനിക്ക്</i> എൻ്റെ വിമാനം നഷ്ടപ്പെടും!"

144
00:19:46,501 --> 00:19:49,001
"നല്ല ആശയം, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!"

145
00:19:49,668 --> 00:19:52,085
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പോകരുത്."

146
00:19:52,543 --> 00:19:54,085
"എന്തുകൊണ്ട്?"

147
00:19:54,585 --> 00:19:56,210
"കാരണം..."

148
00:19:56,376 --> 00:20:00,293
"കാരണം നിന്നോട് വഴക്കിടുന്നു"
"മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്."

149
00:20:00,460 --> 00:20:03,793
"കാരണം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല"
"നീയില്ലാത്ത ഒരു ലോകം."

150
00:20:03,960 --> 00:20:06,043
"മതി!"

151
00:20:06,210 --> 00:20:08,126
"ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!"

152
00:20:08,293 --> 00:20:11,710
"ആരുമില്ല,"
"എന്നെപ്പോലെ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കും."

153
00:20:12,543 --> 00:20:14,293
"മതി, ഞാൻ പറഞ്ഞു!"

154
00:20:14,460 --> 00:20:17,460
"ടോം, അത് ആവശ്യമില്ല."

155
00:20:17,626 --> 00:20:21,043
"നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി"
"നീ സിയാവോ പറഞ്ഞപ്പോൾ."

156
00:20:30,835 --> 00:20:32,543
ദൈവമാതാവേ!

157
00:20:32,710 --> 00:20:35,960
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോട്ടിൽ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും!
- ലൂസിയ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

158
00:20:36,251 --> 00:20:37,835
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!

159
00:20:38,043 --> 00:20:39,835
കുപ്പി! ഒരു അപകടം!

160
00:20:40,001 --> 00:20:42,793
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം! യാചകൻ!

161
00:20:42,960 --> 00:20:44,626
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

162
00:20:44,793 --> 00:20:46,085
- ലൂസിയ!
- സിഗ്നോറ.

163
00:20:46,251 --> 00:20:50,043
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഈ നിറ്റ്വിറ്റിന് റിക്കോട്ടയുടെ കൈകളുണ്ട്!

164
00:20:50,210 --> 00:20:51,835
എണ്ണ, റിക്കോട്ട അല്ല!

165
00:20:52,001 --> 00:20:54,335
ഇത് നല്ല എണ്ണയാണ്, നിങ്ങളുടെ നാടിൻ്റെ ചതിയല്ല!

166
00:20:54,501 --> 00:20:57,043
എൻ്റെ നാട്ടിൽ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ എണ്ണ കൊണ്ട്.

167
00:20:57,210 --> 00:21:00,376
ആരാണ് 2 ലിറ്റർ കുപ്പികൾ വാങ്ങുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?

168
00:21:00,543 --> 00:21:03,668
- എന്തുകൊണ്ട്? 'നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയതുകൊണ്ടാണോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട്, സിനോറ.

169
00:21:03,835 --> 00:21:07,210
കൃത്യമായി.
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:21:07,376 --> 00:21:09,460
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളാണ്, സിനോറ.

171
00:21:10,460 --> 00:21:13,960
അപ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കണം!

172
00:21:15,210 --> 00:21:18,585
- എഴുന്നേറ്റു, അവൾക്ക് തുണി കൊടുക്കുക.
- പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കും?

173
00:21:18,751 --> 00:21:21,168
- ലൂസിയ വൃത്തിയാക്കും!
- ഞാൻ?! എന്തുകൊണ്ട്, സിനോറ?

174
00:21:21,335 --> 00:21:26,876
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ യജമാനത്തിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഞാൻ ഒരു ദാസനായി ജനിച്ചത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!

175
00:21:27,043 --> 00:21:29,543
നീയും, ഒരു വേലക്കാരി,
യജമാനത്തിയെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:21:29,918 --> 00:21:32,751
വൃത്തിയാക്കുക, ലൂസിയ.

177
00:21:41,001 --> 00:21:43,501
"ശക്തന്മാരോട് നിങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരാണ്"

178
00:21:43,876 --> 00:21:46,460
"അല്ലെങ്കിൽ ബലഹീനരോട് കലഹിക്കരുത്"

179
00:21:46,793 --> 00:21:49,668
"എന്നാൽ എല്ലാവരേയും ബഹുമാനിക്കണം"

180
00:21:49,835 --> 00:21:52,501
"താഴെയുള്ളവർ മുകളിലുള്ളവരെപ്പോലെ"

181
00:21:52,835 --> 00:21:55,793
"ചിലർ പാടാനുള്ള കഴിവുമായാണ് ജനിക്കുന്നത്"

182
00:21:55,960 --> 00:21:58,835
"കമാൻഡിന് പകരം മറ്റുള്ളവർ"

183
00:21:59,001 --> 00:22:01,460
"എന്നെ നോക്കൂ: ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു"

184
00:22:01,626 --> 00:22:04,251
"എന്നെ തിരിച്ച് ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം"

185
00:22:04,668 --> 00:22:07,376
"ഇതുപോലെ ഞാൻ എത്തി"

186
00:22:07,543 --> 00:22:10,251
"നീ അസൂയപ്പെടുന്ന ഈ ജീവിതം"

187
00:22:10,418 --> 00:22:13,418
"നമ്മളെല്ലാം എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അടിമകളാണ്"

188
00:22:13,585 --> 00:22:16,168
"എന്നാൽ ചിലരുടെ ഉള്ളിൽ തീയുണ്ട്"

189
00:22:16,335 --> 00:22:19,626
"ചങ്ങലകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും"

190
00:22:19,793 --> 00:22:23,376
"അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ തടയുന്നു!"

191
00:22:28,460 --> 00:22:31,043
"ഇനി നിൻ്റെ യജമാനത്തി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ"

192
00:22:31,460 --> 00:22:34,418
"എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം"
"ഒരു സേവകൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്"

193
00:22:34,585 --> 00:22:37,001
"- ഷീറ്റുകൾ കഴുകുന്നു അത്..."
- ... നിങ്ങളുടേതല്ലേ!

194
00:22:37,418 --> 00:22:40,251
"- പാസ്ത പാചകം അത്..."
"- ...നിനക്കുള്ളതല്ല!"

195
00:22:40,418 --> 00:22:43,585
"- നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു..."
- ... മറ്റൊരു പേര്!

196
00:22:43,751 --> 00:22:46,335
"- ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു..."
"- ...മറ്റുള്ളവരുടെ ചീത്ത!"

197
00:22:46,501 --> 00:22:49,460
"- നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലുമല്ല..."
"-...നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാണ്!"

198
00:22:49,626 --> 00:22:52,210
"വസ്ത്രങ്ങൾ, ഷീറ്റുകൾ, തറ"

199
00:22:52,376 --> 00:22:55,001
"എല്ലാം യജമാനത്തിയുടെതാണ്"
"നീ ഒന്നുമല്ല!"

200
00:22:55,335 --> 00:22:58,210
"കഴുകുക, ഇരുമ്പ്, പൊടി എന്നിവ താഴേക്കും മുകളിലേക്കും:"

201
00:22:58,376 --> 00:23:01,710
"നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് പോലെയാണ്..."
"കുറ്റമില്ലാതെ!"

202
00:23:02,418 --> 00:23:05,543
"നമ്മളെല്ലാം എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അടിമകളാണ്"

203
00:23:05,710 --> 00:23:08,418
"എന്നാൽ ചിലരുടെ ഉള്ളിൽ തീയുണ്ട്"

204
00:23:08,585 --> 00:23:11,501
"ചങ്ങലകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും"

205
00:23:11,710 --> 00:23:14,168
"അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ തടയുന്നു!"

206
00:23:14,335 --> 00:23:17,168
"നമ്മളെല്ലാം എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അടിമകളാണ്"

207
00:23:17,418 --> 00:23:20,085
"എന്നാൽ ചിലരുടെ ഉള്ളിൽ തീയുണ്ട്"

208
00:23:20,418 --> 00:23:23,168
"ചങ്ങലകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും"

209
00:23:23,585 --> 00:23:26,751
"അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ തടയുന്നു!"

210
00:23:31,751 --> 00:23:33,251
പുറത്തുപോകുക!

211
00:23:33,460 --> 00:23:35,585
പോകൂ, അടിക്കുക.

212
00:23:37,001 --> 00:23:39,043
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

213
00:23:43,501 --> 00:23:46,168
- മരിയ!
- വിൻസെൻസോ! നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

214
00:23:46,335 --> 00:23:49,085
- അവർ എന്നെ കഴുതയിൽ വെടിവച്ചു!
- ഇല്ല!

215
00:23:49,251 --> 00:23:52,001
- മഡോണ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ!

216
00:23:52,168 --> 00:23:54,501
അല്ല, സൂക്ഷിക്കുക, എണ്ണ!

217
00:23:54,876 --> 00:23:57,001
ആ ഫക്കിംഗ് റൊമാനിയൻ,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

218
00:24:07,251 --> 00:24:09,460
പതുക്കെ, കുഴികൾ കാണുക!

219
00:24:09,626 --> 00:24:13,543
ഇല്ല, വേഗം! നിങ്ങളുടെ മുറിവായിരിക്കാം
ഷെൽഫിഷ് ബാധിച്ചു.

220
00:24:13,710 --> 00:24:16,751
ഞാൻ പാകം ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഒരു ലാ മരിനാര!

221
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
പതുക്കെ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

222
00:24:19,335 --> 00:24:22,001
പകരം നേപ്പിൾസ് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ,

223
00:24:22,168 --> 00:24:26,251
ആ കഷ്ണം നുൺസിയോയും
നിന്നെ തൊട്ടില്ല!

224
00:24:26,418 --> 00:24:30,501
ഞാൻ ചിപ്പികളിൽ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആരും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുകയില്ല.

225
00:24:30,668 --> 00:24:34,043
നിങ്ങൾ 007 പോലെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ" എന്നതിൽ?

226
00:24:34,210 --> 00:24:36,460
അവർ കഴുതയിലും 007 വെടിവച്ചു?

227
00:24:36,626 --> 00:24:40,543
- 007 കഴുതയിൽ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?!
- ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

228
00:24:40,793 --> 00:24:43,793
തുടക്കത്തിൽ അവർ അവനെ കൊന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശവസംസ്കാരം നൽകി

229
00:24:43,960 --> 00:24:45,626
എന്നാൽ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

230
00:24:45,793 --> 00:24:48,126
ഒപ്പം ചത്തു കളിക്കുന്നു,
അവൻ എല്ലാവരെയും ചതിച്ചു!

231
00:24:48,585 --> 00:24:52,001
എല്ലാവരേയും ചതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും,

232
00:24:52,168 --> 00:24:53,835
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക!

233
00:24:54,001 --> 00:24:56,710
എന്നാൽ ഡോൺ വിൻസെൻസോ,
നിങ്ങളാണ് ബോസ്!

234
00:24:56,876 --> 00:24:59,543
ഈ ജീവിതം വളരെ മോശമാണ്, ജെന്നാരോ,

235
00:24:59,710 --> 00:25:04,376
രക്ഷപ്പെടാൻ എപ്പോഴും ഓടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കുക...

236
00:25:04,543 --> 00:25:07,501
വെടിയേറ്റാൽ നല്ലതല്ലേ?

237
00:25:09,126 --> 00:25:11,335
കൃത്യമായി!

238
00:25:40,543 --> 00:25:42,418
ഇവിടെ ഏതോർ ഉണ്ടോ?

239
00:25:44,210 --> 00:25:46,085
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

240
00:25:46,251 --> 00:25:49,460
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കണം!

241
00:25:50,793 --> 00:25:53,168
- മറ്റൊരു തവണ?
- അതെ.

242
00:25:53,335 --> 00:25:56,876
- എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കുന്നു!
- നല്ലതല്ല, പ്രിയ ഭാര്യ.

243
00:25:57,043 --> 00:26:00,543
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു 007 ചെയ്യും,

244
00:26:00,751 --> 00:26:04,168
പിന്നെ ഒരു ശവസംസ്കാരം, ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
എന്നാൽ ഒരാഴ്ചയോളം അല്ല,

245
00:26:04,335 --> 00:26:06,835
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാനും നീയും മാത്രം!

246
00:26:07,335 --> 00:26:09,751
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സിനിമ ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

247
00:26:09,918 --> 00:26:13,626
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കോടീശ്വരന്മാരാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

248
00:26:13,793 --> 00:26:17,501
നമുക്ക് അഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കാം,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ!

249
00:26:17,668 --> 00:26:20,168
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വത്തുക്കളുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്
തടഞ്ഞു.

250
00:26:20,335 --> 00:26:23,085
എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിക്കും,
ഞാൻ ചത്തു കളിച്ചാലോ?

251
00:26:23,251 --> 00:26:25,460
വജ്രങ്ങൾ!

252
00:26:26,043 --> 00:26:29,001
24 വജ്രങ്ങൾ, പ്രിയേ,
ഇതുപോലെ വലുത്!

253
00:26:29,168 --> 00:26:31,210
എല്ലാ വാർഷികത്തിനും ഒന്ന്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:26:31,460 --> 00:26:34,251
ഞാൻ പണം കൊടുത്തു...
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

255
00:26:34,418 --> 00:26:37,376
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചിന്തിച്ചു ...
നിങ്ങൾക്ക് ദാരുണമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

256
00:26:37,543 --> 00:26:40,960
ആ വജ്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക!

257
00:26:41,126 --> 00:26:44,626
ആഹാ, എന്തൊരു മധുരമായ ചിന്ത.
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

258
00:26:44,793 --> 00:26:47,460
ഇപ്പോൾ അവ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, പ്രിയേ!

259
00:26:47,626 --> 00:26:48,835
എന്തിനായി?

260
00:26:49,001 --> 00:26:51,126
ഷോ!

261
00:26:51,293 --> 00:26:54,085
ഞാൻ വിധവയെ കളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു കളിക്കുന്നു!

262
00:26:54,460 --> 00:26:57,668
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
എൻ്റെ ശവം ഒഴികെ

263
00:26:57,835 --> 00:27:00,876
അതിനാൽ എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്!

264
00:27:03,168 --> 00:27:04,751
വിൻസെൻസോ...

265
00:27:08,293 --> 00:27:11,751
ശവം പോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:27:11,918 --> 00:27:17,210
ഈ തിളങ്ങുന്നവ നോക്കുന്നു
വളരെ നല്ലത്, സിനോറ.

267
00:27:18,418 --> 00:27:21,210
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഭർത്താവോ?

268
00:27:24,126 --> 00:27:25,460
ശരിക്കും?

269
00:27:26,668 --> 00:27:28,543
ഒരു ചത്ത റിംഗർ!

270
00:27:45,585 --> 00:27:48,668
അപ്പോൾ, സമ്മതിച്ചോ?
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യും.

271
00:27:49,876 --> 00:27:54,251
നിങ്ങൾ സുഖമായും ശാന്തമായും ഇരിക്കുക.
ഞാൻ സിറോയോടും റൊസാരിയോയോടും സംസാരിക്കും.

272
00:27:54,418 --> 00:27:55,501
അതെ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

273
00:28:06,293 --> 00:28:08,543
- പുറത്തുപോകുക.
- എങ്ങനെ? റിവേഴ്സ് ഗിയറിൽ?

274
00:28:08,710 --> 00:28:11,126
- പോകൂ, പോകൂ.
- എളുപ്പം, എളുപ്പം, തള്ളരുത്!

275
00:28:11,626 --> 00:28:13,210
- മരിയ!
- ഇല്ല, തള്ളില്ല.

276
00:28:13,376 --> 00:28:14,960
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- പിന്നിൽ നിന്ന്.

277
00:28:15,126 --> 00:28:17,835
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഇവിടെ ഇടുക, അത്രമാത്രം.

278
00:28:18,001 --> 00:28:19,835
ഈസി, ഡോൺ വിൻസെൻസോ.

279
00:28:25,210 --> 00:28:27,668
- തീർച്ചയായും ആർക്കും ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ലേ?
- എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

280
00:28:27,835 --> 00:28:29,960
വളവ്, വളവ്! മഡോണ!

281
00:28:30,626 --> 00:28:32,335
എന്ത് പറ്റി?!

282
00:28:43,043 --> 00:28:46,085
സിറോ, റൊസാരിയോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

283
00:28:48,168 --> 00:28:50,376
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം, ഡോണ മരിയ.

284
00:28:52,376 --> 00:28:56,251
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
എനിക്കും വിൻസെൻസോയ്ക്കും.

285
00:28:56,418 --> 00:28:57,876
നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

286
00:28:58,043 --> 00:29:02,001
നീയില്ലാതെ, സിറോയും ഞാനും
കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്യും.

287
00:29:02,168 --> 00:29:03,460
റൊസാരിയോ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൈകൂപ്പി...

288
00:29:03,626 --> 00:29:05,668
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ചിലവ്

289
00:29:05,835 --> 00:29:09,543
നിങ്ങൾ അത് ആയിരം തവണ തിരിച്ചടച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

290
00:29:11,918 --> 00:29:13,876
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

291
00:29:14,751 --> 00:29:17,626
ഞാനും വിൻസെൻസോയും തീരുമാനിച്ചു

292
00:29:17,793 --> 00:29:22,001
പോസുവോലിയിലെ എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കൈമാറുന്നു.

293
00:29:23,001 --> 00:29:25,460
നിങ്ങൾ മേലധികാരികളാകും.

294
00:29:29,876 --> 00:29:33,543
ഡോണ മരിയ...
എനിക്ക് അത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

295
00:29:37,418 --> 00:29:40,876
പിന്നെ നീ, സിറോ? ഒന്നുമില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

296
00:29:41,043 --> 00:29:43,543
ഞാനെന്തു പറയണം? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

297
00:29:44,043 --> 00:29:48,251
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ലാഭ സ്രോതസ്സ്
നീ അതു കൊടുക്കുമോ? സൗജന്യമായി?

298
00:29:48,418 --> 00:29:50,501
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് സൗജന്യമല്ല.

299
00:29:51,168 --> 00:29:52,293
ഇതിന് കുറച്ച് ചിലവ് വരും.

300
00:29:55,210 --> 00:29:58,001
നമുക്കു നാലുപേർക്കും വേണം
പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ,

301
00:29:58,293 --> 00:30:00,418
ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടി,

302
00:30:00,585 --> 00:30:03,585
അത് നമുക്ക് മാത്രം അറിയാം
ലോകത്ത് മറ്റാരുമില്ല.

303
00:30:03,751 --> 00:30:07,126
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- നമുക്ക് ഒരു ഷോ നടത്തണം.

304
00:30:07,293 --> 00:30:12,460
അങ്ങനെ എല്ലാവരും, പോലീസ് പോലും,
വിൻസെൻസോ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

305
00:30:13,668 --> 00:30:16,710
- എന്നാൽ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
- അവർക്കറിയാം, ജെന്നാരോ!

306
00:30:19,210 --> 00:30:21,543
വിൻസെൻസോ ക്ഷീണിതനാണ്...

307
00:30:22,460 --> 00:30:25,876
ഞങ്ങൾ നേപ്പിൾസ് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:30:27,460 --> 00:30:29,793
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

309
00:30:29,960 --> 00:30:35,918
ജെന്നാരോ വിൻസെൻസോയുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നു
സംഘടനയുടെ തലയിൽ,

310
00:30:36,293 --> 00:30:39,793
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും Pozzuoli എടുക്കുക,

311
00:30:40,251 --> 00:30:42,626
ഏതാണ് വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

312
00:30:45,918 --> 00:30:49,126
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

313
00:30:50,460 --> 00:30:53,710
ഡോക്ടർ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

314
00:30:54,085 --> 00:30:55,876
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- എന്നോട് പറയൂ.

315
00:30:56,043 --> 00:30:58,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണട്ടെ, അല്ലേ?!

316
00:30:59,835 --> 00:31:02,043
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ, ഡോൺ വിൻസെൻസോ.

317
00:31:02,210 --> 00:31:05,293
ഈ കൈ കണ്ടോ?
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

318
00:31:05,460 --> 00:31:07,293
ഒരു സമ്മാനം?

319
00:31:07,626 --> 00:31:10,418
ഒരു പുതിയ ചുവന്ന ഫെരാരി,

320
00:31:11,293 --> 00:31:15,376
ആറായിരം സിസി,
പന്ത്രണ്ട് വാൽവുകൾ, ഇരുനൂറ് ബാർ,

321
00:31:15,543 --> 00:31:18,043
നേരിട്ടുള്ള കുത്തിവയ്പ്പ്, കൈയിൽ താക്കോൽ.

322
00:31:18,210 --> 00:31:19,918
താക്കോൽ എവിടെ?

323
00:31:20,085 --> 00:31:24,376
കൃത്യസമയത്ത്, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഒരു വലിയ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ.

324
00:31:24,751 --> 00:31:26,876
ഡോൺ വിൻസെൻസോ, ഞാൻ, സംസാരിക്കുന്നത്?!

325
00:31:27,043 --> 00:31:28,876
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

326
00:31:29,043 --> 00:31:32,085
ഈ മറുവശത്ത്
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

327
00:31:32,835 --> 00:31:34,793
രജിസ്ട്രേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

328
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
രജിസ്ട്രേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?!

329
00:31:37,126 --> 00:31:38,876
റേഡിയോ?

330
00:31:39,751 --> 00:31:42,168
- എന്ത്?
- നിൻ്റെ മരണം!

331
00:31:42,543 --> 00:31:44,668
ഓ മഡോണ...
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

332
00:31:44,835 --> 00:31:47,668
നാളെ പത്രങ്ങൾ
എൻ്റെ മരണം അറിയിക്കും.

333
00:31:48,335 --> 00:31:51,751
എന്നാൽ ഡോൺ വിൻസെൻസോ,
ഇതൊരു ഹ്രസ്വവും മനോഹരവുമായ പ്രവർത്തനമാണ്...

334
00:31:51,918 --> 00:31:55,417
നിങ്ങളുടെ കഴുതയുമായി ഒരുപക്ഷേ സുഖകരമായിരിക്കാം!

335
00:31:55,418 --> 00:31:57,000
ഡോക്ടർ സ്പാഡഫോറ!

336
00:31:57,001 --> 00:32:02,043
വാർത്തകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും!
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല!

337
00:32:08,626 --> 00:32:11,418
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആരോടും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

338
00:32:12,251 --> 00:32:14,376
ഞാൻ വണ്ടി ഏൽപ്പിക്കാം...

339
00:32:16,668 --> 00:32:19,960
- അല്ലെങ്കിൽ?
- ഞാൻ നിന്നെ ജങ്കാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

340
00:32:20,418 --> 00:32:23,085
ആദ്യം കാർ, പിന്നെ നിങ്ങൾ.

341
00:32:27,501 --> 00:32:30,459
ഡോണ മരിയ എന്തൊരു സ്ത്രീയാണ്!

342
00:32:30,460 --> 00:32:33,043
അങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീകൾ ഇനിയുണ്ടാവില്ല.

343
00:32:34,918 --> 00:32:38,043
സ്വയം ഒന്ന് ചിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

344
00:32:39,418 --> 00:32:43,626
പാറക്കെട്ടുകൾക്ക് മുകളിൽ കണ്ണുകൾ അടച്ചു
കൈയിൽ ബിയറുമായി മെർഗെല്ലീന...

345
00:32:44,001 --> 00:32:47,335
അതാണ് സമ്പത്ത്, റൊസാരിയോ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലത്തെ പോലെ.

346
00:32:54,293 --> 00:32:55,792
അവനാണ്.

347
00:32:55,793 --> 00:32:58,626
ഡോണ മരിയ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

348
00:32:59,210 --> 00:33:03,001
- അവൻ ഡോൺ വിൻസെൻസോയെപ്പോലെയാണ്.
- അതെ, അവൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

349
00:33:04,168 --> 00:33:06,918
"Marchese del Grillo" പോലെ
കാർബനാരോ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:33:07,210 --> 00:33:10,876
മാർച്ചികളുടെ അതേ മുഖം,
എന്നാൽ കുലീനത ഇല്ലാതെ.

351
00:33:11,376 --> 00:33:14,668
ഡോണ മരിയ, ഇപ്പോൾ മികച്ചതാണ്
നീ ഇവിടെ ഇല്ല.

352
00:33:15,293 --> 00:33:19,126
എന്തുകൊണ്ട്? ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക,
എന്നെയോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

353
00:33:21,501 --> 00:33:23,960
GO, Q0, പോകൂ'

354
00:33:27,751 --> 00:33:29,501
"ദൈവത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ"

355
00:33:30,126 --> 00:33:32,210
"ഞാൻ നടക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാം"

356
00:33:32,668 --> 00:33:34,335
"ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനാണ്"

357
00:33:35,543 --> 00:33:37,418
"ആദ്യത്തേത് ഇവിടെയില്ല"

358
00:33:38,085 --> 00:33:40,793
"അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു"

359
00:33:41,126 --> 00:33:42,793
"നിങ്ങളുടെ പേര്"

360
00:33:43,960 --> 00:33:45,626
"നിങ്ങൾ ആരാണ്"

361
00:33:46,335 --> 00:33:48,376
"പിന്നെ നിനക്കെന്താ വരാൻ പോകുന്നത്"

362
00:33:48,960 --> 00:33:50,751
"എൻ്റെ ജീവിതം"

363
00:33:51,460 --> 00:33:53,626
"ഒരു വലിയ കാത്തിരിപ്പുണ്ടോ"

364
00:33:54,335 --> 00:33:56,418
"എൻ്റെ ബോസിന്"

365
00:33:56,835 --> 00:33:59,001
"എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ"

366
00:33:59,585 --> 00:34:01,293
"കാരണം ഞാൻ ചുമതലക്കാരനല്ല"

367
00:34:02,251 --> 00:34:04,335
"എനിക്ക് അവനെ സേവിക്കണം"

368
00:34:04,793 --> 00:34:07,085
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല"

369
00:34:07,543 --> 00:34:09,501
"ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു"

370
00:34:10,376 --> 00:34:12,251
"ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനാണ്"

371
00:34:12,960 --> 00:34:15,126
"എനിക്ക് ചെയ്യണം"

372
00:34:15,710 --> 00:34:20,876
പിടിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട്!

373
00:34:27,335 --> 00:34:30,168
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

374
00:34:31,085 --> 00:34:32,501
ഇതാ, എടുക്കൂ.

375
00:34:34,585 --> 00:34:36,918
നിർഭാഗ്യവശാൽ വൃത്തിയുള്ള അമ്പത് മാത്രം.

376
00:34:38,168 --> 00:34:39,751
തരൂ!

377
00:34:42,793 --> 00:34:44,168
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

378
00:34:46,043 --> 00:34:48,292
വഴിതെറ്റുക, യാചകൻ!

379
00:34:48,293 --> 00:34:50,418
- എനിക്ക് പോകാമോ?
- തിരിയുക!

380
00:35:03,710 --> 00:35:07,751
"കാറ്റ് തിരിയുന്നു, തോന്നുന്നു"
"എന്നോട് പറയാൻ:"

381
00:35:09,043 --> 00:35:13,001
"ഒരു ദിവസം ഇതെല്ലാം മാറും"

382
00:35:14,335 --> 00:35:18,418
"കാറ്റ് തിരിഞ്ഞ് എനിക്ക് തരുന്നതായി തോന്നുന്നു"

383
00:35:19,710 --> 00:35:23,418
"എനിക്ക് ആജ്ഞാപിക്കേണ്ട ശക്തി"

384
00:35:25,126 --> 00:35:28,960
"കാറ്റ് തിരിഞ്ഞ് പറയാൻ തോന്നുന്നു:"

385
00:35:30,543 --> 00:35:34,501
"ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ തിരിയാം"

386
00:35:35,751 --> 00:35:39,960
"കാറ്റ് തിരിഞ്ഞ് എനിക്ക് തരുന്നതായി തോന്നുന്നു"

387
00:35:41,251 --> 00:35:44,960
"എനിക്ക് ആജ്ഞാപിക്കേണ്ട ശക്തി"

388
00:35:46,460 --> 00:35:49,043
"പക്ഷേ ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനാണ്"

389
00:35:52,043 --> 00:35:54,626
"അത് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം"

390
00:35:57,126 --> 00:35:59,876
"ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനാണ്"

391
00:36:02,501 --> 00:36:05,460
"അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്..."

392
00:36:09,210 --> 00:36:11,918
അവൻ ശരിക്കും അവനോട് സാമ്യമുള്ളവനാണ്,
ഡോണ മരിയ.

393
00:36:17,085 --> 00:36:19,585
എനിക്കറിയില്ല, ജെന്നാരോ...

394
00:36:19,835 --> 00:36:23,126
അത് അവനാണ്, പക്ഷേ അത് അവനല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

395
00:36:24,376 --> 00:36:26,501
എന്തോ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

396
00:36:28,293 --> 00:36:31,043
അയാൾക്ക് ഒരു ഭാവം ഉണ്ട്...

397
00:36:31,751 --> 00:36:33,585
ഒരു നിമിഷം...

398
00:36:33,876 --> 00:36:36,835
അരിമ്പാറ. അവന് ഇവിടെ ഒരു അരിമ്പാറയുണ്ട്!

399
00:36:38,251 --> 00:36:40,293
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒന്നുമില്ല.

400
00:36:47,460 --> 00:36:49,501
ഇപ്പോൾ അവനും ഇല്ല.

401
00:36:51,668 --> 00:36:55,210
നിനക്ക് അൽപ്പം സന്തോഷമായില്ലേ?
അൽപ്പം സന്തോഷം മാത്രം?

402
00:36:57,001 --> 00:36:58,876
എനിക്കറിയില്ല.

403
00:36:59,835 --> 00:37:01,626
ഈ Pozzuoli സ്റ്റഫ് ഉപയോഗിച്ച്

404
00:37:01,793 --> 00:37:05,626
ഇപ്പോൾ മുതൽ ക്രിസ്തുമസ് വരെ
ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം സമ്പാദിക്കും,

405
00:37:05,793 --> 00:37:07,960
പിന്നെ നീ സന്തോഷവാനല്ല...

406
00:37:10,126 --> 00:37:13,710
സിറോ, നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം:
ട്രക്കുകൾ, ബോട്ടുകൾ...

407
00:37:13,876 --> 00:37:17,043
തുറമുഖം...
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

408
00:37:17,835 --> 00:37:20,835
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുക,
എന്നോട് അടുത്തിരിക്കുക.

409
00:37:21,001 --> 00:37:24,585
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ...
ഞങ്ങൾ 50-50 വരെ പോകുന്നു.

410
00:37:25,001 --> 00:37:28,376
- ഞാൻ നിന്നെ ഒതുക്കി ജീവിക്കണോ?
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.

411
00:37:28,543 --> 00:37:33,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു, ലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിലയില്ല.

412
00:37:34,668 --> 00:37:37,876
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ പങ്കാളികളാണോ?

413
00:37:39,876 --> 00:37:41,668
നമ്മൾ ആണോ?

414
00:37:44,751 --> 00:37:46,376
പങ്കാളികൾ, റൊസാരിയോ.

415
00:37:47,710 --> 00:37:49,085
എല്ലാം ശരി!

416
00:37:50,293 --> 00:37:53,543
ഞങ്ങൾ പുലികളാണ്, അല്ലേ?
പിന്നെ ആരും ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നില്ല.

417
00:37:55,585 --> 00:37:57,960
ഹലോ? ചാനൽ 21?

418
00:37:58,126 --> 00:37:59,751
എനിക്ക് വലിയ വാർത്ത കിട്ടി.

419
00:37:59,918 --> 00:38:05,043
ഒരു വെടിവയ്പുണ്ടായി, അവർ വെടിവച്ചു
വിൻസെൻസോ സ്ട്രോസലോൺ, മത്സ്യ രാജാവ്...

420
00:38:05,335 --> 00:38:07,001
അവൻ മരിച്ചു!

421
00:38:36,793 --> 00:38:39,418
കഷ്ടം, അമ്മേ മിയ...

422
00:38:40,960 --> 00:38:43,460
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

423
00:38:46,668 --> 00:38:49,501
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇത് അനസ്തേഷ്യയാണ്, ഇത് സാധാരണമാണ്.

424
00:38:54,251 --> 00:38:56,168
ഇത് അനസ്തേഷ്യയാണ്, വിശ്രമിക്കുക.

425
00:38:56,626 --> 00:38:58,210
കടുവകൾ...

426
00:38:58,376 --> 00:39:02,710
ഈ കൈ താഴെയിടൂ, വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

427
00:39:07,126 --> 00:39:09,251
പഴയ പന്നി!

428
00:39:11,001 --> 00:39:12,043
സിറോ!

429
00:39:15,376 --> 00:39:18,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഡോൺ വിൻസെൻസോ അവിടെയുണ്ട്.

430
00:39:19,293 --> 00:39:21,418
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

431
00:39:23,793 --> 00:39:25,168
എൻ്റെ കഴുത!

432
00:39:25,793 --> 00:39:28,085
- അതാരാണ്?
- നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

433
00:39:32,126 --> 00:39:34,251
Niuuurrrsss...

434
00:39:40,668 --> 00:39:42,668
വാർത്തയോ?

435
00:39:42,835 --> 00:39:45,210
അയ്യോ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്...
സിറോ എവിടെ?

436
00:39:48,835 --> 00:39:51,043
- ഡോൺ വിൻസെൻസോ...
- സിറോ!

437
00:39:55,418 --> 00:39:57,418
ഒരു നഴ്സ്?

438
00:39:59,210 --> 00:40:00,751
...കണ്ടു...

439
00:40:00,918 --> 00:40:04,001
- നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സിനെ കണ്ടോ?
- ഫക്ക് ഓഫ്!

440
00:40:04,376 --> 00:40:06,918
- ഒരു നഴ്സ് അവനെ കണ്ടു!
- അതെ!

441
00:40:07,543 --> 00:40:10,335
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡോൺ വിൻസെൻസോ,
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

442
00:40:13,001 --> 00:40:14,543
അവളെ കൊല്ലുക!

443
00:40:15,960 --> 00:40:17,876
ഈ നഴ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

444
00:40:26,418 --> 00:40:29,751
ഞാൻ ആ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ പരിശോധിക്കാം,
നീ അവിടെ ചെല്ല്.

445
00:41:14,418 --> 00:41:16,418
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

446
00:41:28,585 --> 00:41:30,626
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

447
00:41:30,793 --> 00:41:33,668
നമ്പർ 9-ലേക്ക് ഒരു കിടക്ക കുപ്പി എടുക്കുക.

448
00:41:34,001 --> 00:41:37,668
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

449
00:41:37,835 --> 00:41:41,210
ഇനെസിന് ഒരു പെൺകുഞ്ഞുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

450
00:41:41,376 --> 00:41:44,418
അങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാൻ, ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ
ഗർഭിണിയാകണം?

451
00:41:44,585 --> 00:41:49,043
ഇല്ല, വെറുതെ മുറുമുറുക്കുക
അവർ ഇനി നിങ്ങളെ വിളിക്കില്ല.

452
00:42:19,210 --> 00:42:23,001
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.

453
00:42:38,501 --> 00:42:40,418
സിറോ!

454
00:42:52,293 --> 00:42:53,585
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

455
00:42:56,335 --> 00:42:58,293
ഞാൻ ഫാത്തിമ!

456
00:43:09,626 --> 00:43:13,126
"സിറോ, എന്താ കാര്യം?"

457
00:43:14,293 --> 00:43:18,918
"ഇനി ഓർമ്മയില്ലേ?"

458
00:43:19,876 --> 00:43:24,543
"ഞാൻ ഫാത്തിമ, എൻ്റെ പ്രിയേ"

459
00:43:25,626 --> 00:43:27,460
"അത് നിങ്ങളാണോ?"

460
00:43:30,793 --> 00:43:34,918
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്"

461
00:43:36,043 --> 00:43:40,876
"ആരാണ് എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചിരുന്നത്"

462
00:43:41,418 --> 00:43:45,960
"ആരുടെ കണ്ണുകൾ പറയും"

463
00:43:46,918 --> 00:43:49,918
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".

464
00:43:55,085 --> 00:43:58,751
"പിന്നെ ഒരു ദിവസം തെറ്റി"

465
00:43:59,001 --> 00:44:03,293
"എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല"

466
00:44:03,460 --> 00:44:09,668
"കരഞ്ഞു നീ ദൂരേക്ക് ഓടി"

467
00:44:10,751 --> 00:44:12,876
"നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?"

468
00:44:14,668 --> 00:44:17,835
"നീ എവിടെപ്പോയി?"

469
00:44:18,710 --> 00:44:22,626
"ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു"

470
00:44:22,793 --> 00:44:25,668
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!"

471
00:44:26,835 --> 00:44:29,793
"ഓർമ്മയില്ലേ?"

472
00:44:31,126 --> 00:44:34,335
"നമുക്ക് എന്തായിരുന്നു?"

473
00:44:35,085 --> 00:44:38,710
"ഞാൻ പിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല"

474
00:44:38,876 --> 00:44:42,835
"നിനക്ക് ശേഷം!"

475
00:44:59,960 --> 00:45:03,668
"ഞാൻ വെറുത്തു കരഞ്ഞു"

476
00:45:04,210 --> 00:45:07,876
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്"

477
00:45:08,210 --> 00:45:11,751
"അന്നത്തെ പോലെ നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി..."

478
00:45:12,335 --> 00:45:15,460
"പ്രണയത്തിൽ വീഴുക!"

479
00:45:16,293 --> 00:45:19,085
"എത്ര മനോഹരം"

480
00:45:19,626 --> 00:45:23,043
"നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന്"

481
00:45:23,793 --> 00:45:27,668
"ഞാൻ പിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല"

482
00:45:27,835 --> 00:45:30,668
"നിനക്ക് ശേഷം!"

483
00:45:31,876 --> 00:45:34,668
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

484
00:45:35,835 --> 00:45:38,793
"എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും വേണം"

485
00:45:40,043 --> 00:45:43,710
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജനിക്കുന്നുള്ളൂ"

486
00:45:43,876 --> 00:45:46,626
"ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല!"

487
00:45:47,835 --> 00:45:50,543
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം..."

488
00:46:04,293 --> 00:46:10,543
"...പോസുവോളിയിലെ ക്രൂരമായ വെടിവെപ്പ് അത്"
"ഒരു യഥാർത്ഥ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് കാരണമായി."

489
00:46:10,710 --> 00:46:14,626
"നിരവധി തൊഴിലാളികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു"
"ഇനിയും തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത നാല് പേർ"

490
00:46:14,793 --> 00:46:18,501
"ആരാണ് ഒരുപക്ഷേ ഭാഗമാകാൻ"
"മരണ സംഘത്തിൻ്റെ."

491
00:46:18,668 --> 00:46:20,668
"ഒരു അജ്ഞാത കോളിനെ തുടർന്ന്,"

492
00:46:20,835 --> 00:46:24,251
"ഞങ്ങളുടെ ക്രൂ ആയിരുന്നു ആദ്യം"
"കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്ത് എത്താൻ."

493
00:46:25,001 --> 00:46:28,376
- നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം താഴേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല സിറോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

494
00:46:28,710 --> 00:46:31,501
ഹെഡ് നഴ്സ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
വലിയ കുഴപ്പം.

495
00:46:31,668 --> 00:46:33,376
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം, വരൂ!

496
00:46:34,418 --> 00:46:36,085
നാശം നരകത്തിലേക്ക്...

497
00:46:36,251 --> 00:46:38,376
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയി എന്ന് അവളോട് പറയാം!

498
00:46:38,543 --> 00:46:41,085
"വിൻസെൻസോ സ്ട്രോസലോണിൻ്റെ മൃതദേഹം"
"കണ്ടെത്തി..."

499
00:46:41,251 --> 00:46:43,710
കണ്ടോ? സ്ട്രോസലോൺ മരിച്ചു.

500
00:46:43,876 --> 00:46:48,126
- അങ്കിൾ, ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്കുധാരിയാണ്!
- നന്നായി പോകുന്നു, പിസ്റ്റല്ലോ!

501
00:46:48,293 --> 00:46:52,460
ഇത് ഓർമ്മയിലേക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റിനെ വിളിക്കുന്നു
വിൻസെൻസോ സ്ട്രോസലോണിൻ്റെ:

502
00:46:52,626 --> 00:46:55,751
- എൻ്റെ ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള മത്സ്യത്തിൻ്റെ രാജാവ്!
- പ്രിയേ, അശ്ലീലമാകരുത്!

503
00:46:55,918 --> 00:46:59,251
- ഇതാ നോക്കുന്നു...
- സ്ട്രോസലോൺ!

504
00:47:15,460 --> 00:47:17,001
അവളാണ്!

505
00:47:20,418 --> 00:47:24,168
മഡോണ, ഇത് അതിശയകരമാണ് ...
ഞാനിപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്!

506
00:47:24,335 --> 00:47:26,418
- ഫാത്തിമ...
- നിൽക്കൂ, സംസാരിക്കരുത്.

507
00:47:27,168 --> 00:47:28,501
നമുക്ക് നിന്നെ നോക്കാം...

508
00:47:32,501 --> 00:47:35,168
എന്തിനാ ആ മുഖം?

509
00:47:35,835 --> 00:47:38,418
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

510
00:47:38,710 --> 00:47:41,793
ഞാൻ നിന്നെ ഹൃദയത്തെയും ആത്മാവിനെയും സ്നേഹിച്ചു.

511
00:47:41,960 --> 00:47:44,460
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നീ ആയിരുന്നു...

512
00:48:15,335 --> 00:48:17,876
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല എന്നതായിരുന്നു നല്ലത്.

513
00:48:23,376 --> 00:48:24,668
എന്ത് പറ്റി?!

514
00:48:25,001 --> 00:48:26,210
അനങ്ങരുത്!

515
00:48:26,418 --> 00:48:28,460
ആ തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, വിഡ്ഢി!

516
00:48:31,960 --> 00:48:34,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റൊസാരിയോ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

517
00:48:36,585 --> 00:48:38,501
പൊയ്ക്കോളൂ, ഫാത്തിമ.

518
00:48:39,251 --> 00:48:41,710
നിർത്തൂ, സിറോ!

519
00:48:45,835 --> 00:48:47,793
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

520
00:48:52,335 --> 00:48:54,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചത്?

521
00:48:54,626 --> 00:48:56,960
- പിന്നീട്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഇല്ല, നിർത്തുക!

522
00:48:57,126 --> 00:49:00,085
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം,
ഇത് സമയമല്ല!

523
00:49:07,001 --> 00:49:10,043
നല്ല കാര്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പാനിക് റൂം ഉണ്ട്.

524
00:49:10,626 --> 00:49:12,835
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- അതെ.

525
00:49:16,751 --> 00:49:18,376
വേഗം.

526
00:49:18,876 --> 00:49:20,876
ഒരു നിമിഷം.

527
00:49:39,543 --> 00:49:41,210
എന്നിൽ ചാരി.

528
00:49:41,376 --> 00:49:44,710
"പാനിക് റൂം" എന്നാണ് തലക്കെട്ട്
ഒരു പ്രശസ്ത അമേരിക്കൻ സിനിമയോ?

529
00:49:44,876 --> 00:49:47,043
അതെ, ജോഡി ഫോസ്റ്ററിനൊപ്പം.

530
00:49:47,210 --> 00:49:51,251
അവളുടെ വീട്ടിൽ കള്ളന്മാരുണ്ടായിരുന്നു
പരിഭ്രാന്തി മുറിയിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

531
00:49:51,418 --> 00:49:53,835
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
- അവളുടെ മകളോടൊപ്പം ...

532
00:49:54,751 --> 00:49:58,210
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഇത് നേരെ വിപരീതമാണ്,
ഞങ്ങൾ വഞ്ചകരാണ്

533
00:49:58,376 --> 00:50:02,418
ഞങ്ങൾ സ്വയം ബങ്കർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു പരിഭ്രാന്തിയോടെ... സാരമില്ല...

534
00:50:02,585 --> 00:50:05,793
- കാത്തിരിക്കൂ, തലയണ.
- ഈ ഡോനട്ട് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

535
00:50:05,960 --> 00:50:08,710
- തീർച്ചയായും, ഇത് പ്രത്യേകം നിർമ്മിച്ചതാണ്.
- ആഡ് ഹോക്ക്?

536
00:50:08,876 --> 00:50:10,085
കാത്തിരിക്കൂ.

537
00:50:10,251 --> 00:50:12,043
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

538
00:50:13,751 --> 00:50:15,626
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മൃദു.

539
00:50:15,793 --> 00:50:18,168
- നന്ദി.
- കാളയുടെ കണ്ണ്...

540
00:50:18,335 --> 00:50:22,001
എനിക്ക് ഈ വശം മാത്രമേ തോന്നൂ...
അനസ്തേഷ്യ ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.

541
00:50:24,168 --> 00:50:26,126
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിളിച്ചു. അവൾ ഭ്രാന്തനായി.

542
00:50:26,293 --> 00:50:28,876
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന്!

543
00:50:29,043 --> 00:50:32,126
- പോയിൻ്റ്ബ്ലാങ്ക്, വിശദീകരിക്കാതെ?
- തീർച്ചയായും!

544
00:50:32,293 --> 00:50:36,501
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചാൽ,
അത് എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും വരുമായിരുന്നു.

545
00:50:36,668 --> 00:50:41,085
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അമ്മ അറിയുമ്പോൾ
അവൾക്ക് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ലഭിക്കും.

546
00:50:41,251 --> 00:50:44,543
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു.
അവൾ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.

547
00:50:44,710 --> 00:50:48,251
അവൾ വർഷങ്ങളായി തുടരുന്നു, പക്ഷേ വ്യക്തമാണ്,
ഒരു പച്ചക്കറി അല്ല!

548
00:50:48,418 --> 00:50:51,251
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആരും അറിയരുത്.

549
00:50:51,418 --> 00:50:53,710
എൻ്റെ പ്രിയേ, അതാണ് പ്ലാൻ!

550
00:50:53,876 --> 00:50:58,710
മകൻ്റെ മരണവാർത്തയാണ്
അവൾ സഹിക്കാത്ത ഒരു സങ്കടം.

551
00:50:58,876 --> 00:51:02,793
- ആരും അറിയരുത്, വിൻസെൻസോ.
- ഇല്ല, മരിയ ...

552
00:51:02,960 --> 00:51:05,626
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു സങ്കടം തരാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയോട്.

553
00:51:05,793 --> 00:51:10,668
പക്ഷേ, എനിക്കും നിനക്കും ഇതുമാത്രമാണ് വഴി
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ.

554
00:51:10,835 --> 00:51:12,543
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകലെ.

555
00:51:12,710 --> 00:51:14,501
ഇല്ല, എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

556
00:51:14,668 --> 00:51:17,751
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ എന്നേക്കും വേണ്ടേ?

557
00:51:17,918 --> 00:51:19,876
- അത്, അതെ.
- നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.

558
00:51:20,043 --> 00:51:21,668
എനിക്ക് വേണ്ടത്.

559
00:51:21,835 --> 00:51:24,376
അപ്പോൾ? ഇനി ഞാൻ അമ്മയെ പരിപാലിക്കും.

560
00:51:24,543 --> 00:51:27,085
- നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- അത് എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

561
00:51:27,251 --> 00:51:29,501
എല്ലാം നീ ചെയ്യ്...

562
00:51:31,251 --> 00:51:32,501
മരിയ!

563
00:51:36,001 --> 00:51:37,918
ഹോ വേദന!

564
00:51:39,043 --> 00:51:40,543
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

565
00:51:43,793 --> 00:51:46,043
- കാത്തിരിക്കൂ...
- അവൾ അത് മറികടക്കും, നിങ്ങൾ കാണും ...

566
00:51:46,376 --> 00:51:48,918
കാത്തിരിക്കൂ.
എൻ്റെ കഴുത!

567
00:51:58,501 --> 00:52:00,085
- ഡോൺ വിൻസെൻസോ!
- അതാരാണ്?

568
00:52:00,251 --> 00:52:02,210
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ കഴുത ക്ഷമിക്കൂ!

569
00:52:02,376 --> 00:52:04,293
ഞാൻ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

570
00:52:04,460 --> 00:52:07,918
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂജ്യത്തിലാണ്, റൊസാരിയോ,
വിഷമിക്കേണ്ട...

571
00:52:12,168 --> 00:52:13,960
എന്താ കാര്യം?

572
00:52:15,001 --> 00:52:17,501
സിറോ നഴ്സിനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.

573
00:52:18,418 --> 00:52:19,960
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

574
00:52:20,126 --> 00:52:21,876
അവൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് വെടിവെച്ചു
അവളുടെ കൂടെ യാത്രയായി.

575
00:52:22,043 --> 00:52:25,126
എനിക്ക് ഇതറിയാം! അവൻ കൂട്ടുകെട്ടിലാണ്
സലെർനിറ്റാനോയ്‌ക്കൊപ്പം.

576
00:52:25,293 --> 00:52:27,835
- എന്ത്?
- സിറോ ആക്രമണം സംഘടിപ്പിച്ചു!

577
00:52:28,918 --> 00:52:31,376
സിറോ പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തുന്നയാളല്ല!
പ്രശ്നം നഴ്സാണ്!

578
00:52:31,751 --> 00:52:34,460
അയാൾക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

579
00:52:34,626 --> 00:52:37,001
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

580
00:52:37,168 --> 00:52:40,335
അവൻ അവളെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
എങ്കിലും അവർ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

581
00:52:40,501 --> 00:52:42,376
ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

582
00:52:42,543 --> 00:52:46,626
- ഞങ്ങൾക്ക് സിറോ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മരിയ!
- ശാന്തമാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മുറിവ് തുറക്കും.

583
00:52:46,793 --> 00:52:50,001
എല്ലാം തകരുന്നു,
ഈ ഡോനട്ട് ഭ്രാന്താണ്!

584
00:52:50,168 --> 00:52:53,126
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

585
00:52:53,293 --> 00:52:54,876
എൻ്റെ തെറ്റ്?!

586
00:52:55,043 --> 00:52:57,626
സിറോ സാധാരണ നിലയിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

587
00:52:57,793 --> 00:53:01,501
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം കാരണം
സിനിമകൾക്കായി,

588
00:53:01,668 --> 00:53:04,626
നീ അവനെ കരാട്ടെ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ബ്രൂസ് ലീയെ പോലെ ആകാൻ.

589
00:53:04,793 --> 00:53:06,626
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

590
00:53:06,793 --> 00:53:10,001
ആ ജാപ്പനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
കുങ് ഫു പഠിക്കാനും.

591
00:53:10,168 --> 00:53:15,710
ആദ്യം: എന്താണ് അവൻ്റെ പേര് ജാപ്പ്
ചൈനീസ് ആയിരുന്നു, ചെങ് സോങ് വു.

592
00:53:15,876 --> 00:53:17,460
മഹത്തായ പേര്.

593
00:53:17,626 --> 00:53:19,751
ഷാങ്ഹായിലെ ഒന്നാം നമ്പർ മാസ്റ്റർ!

594
00:53:19,918 --> 00:53:23,210
പകരം അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സ്റ്റണ്ട്
മാസ്ട്രോ ഫിലിപ്പിനോ ആയിരുന്നോ?

595
00:53:23,376 --> 00:53:25,126
ഇല്ല, Pozzuoli ൽ നിന്ന്.

596
00:53:25,293 --> 00:53:28,335
പോസുവോളിയിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റണ്ട്മാൻ?
ഒരു മണ്ടത്തരം...

597
00:53:28,501 --> 00:53:30,876
ശരി, പകരം 007?

598
00:53:31,335 --> 00:53:34,793
കത്തി എറിഞ്ഞയാളോ?
സ്‌ഫോടക വിദഗ്ധൻ?

599
00:53:36,001 --> 00:53:41,960
അവൻ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നിടത്തോളം കാലം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കടുവ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

600
00:53:42,126 --> 00:53:46,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടുവയെ എ ആക്കി മാറ്റി
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഹോളിവുഡ് താരം!

601
00:53:47,210 --> 00:53:50,585
അത് മതി, വിൻസെൻസോ,
ഭൂതകാലത്തെയോർത്ത് കരഞ്ഞിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.

602
00:53:50,751 --> 00:53:54,376
ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ വർത്തമാനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

603
00:53:54,543 --> 00:53:57,251
പകരം ഫക്കറുകൾ
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക

604
00:53:57,418 --> 00:54:00,710
പന്തുകൾ തകർക്കുക
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സത്യസന്ധരായ ആളുകളുടെ!

605
00:54:04,626 --> 00:54:06,293
റൊസാരിയോ...

606
00:54:12,835 --> 00:54:15,876
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയാണോ?
- നിങ്ങൾ പോലും ചോദിക്കുന്നു?

607
00:54:17,335 --> 00:54:19,376
ഇപ്പോൾ പോലും സിറോയ്‌ക്കെതിരെ?

608
00:54:19,876 --> 00:54:22,960
ഡോണ മരിയ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ ആളാണ്.

609
00:54:23,126 --> 00:54:25,501
മാറിയത് സിറോയാണ്,
ആർക്കറിയാം എന്തിലേക്ക്!

610
00:54:25,668 --> 00:54:30,626
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ്
ഇനി അവനെ വിശ്വസിക്കൂ, അത്രമാത്രം!

611
00:54:31,168 --> 00:54:33,168
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

612
00:54:34,668 --> 00:54:37,335
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

613
00:54:38,293 --> 00:54:41,418
- ഒരു വിശദീകരണം വേണം.
- വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

614
00:54:41,585 --> 00:54:45,418
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ ചാടുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വേട്ടയാടുക!

615
00:54:46,710 --> 00:54:48,585
അവനെ കൊല്ലുക!

616
00:55:42,043 --> 00:55:46,293
ഹേയ്, സിറോ, അങ്കിളിൻ്റെ കുട്ടി, സുഖമാണോ?

617
00:55:49,126 --> 00:55:50,918
<i>ഇപ്പോൾ, CHO'?</i>

618
00:55:51,460 --> 00:55:55,460
എന്നാൽ ഞാൻ ടോറെ അനൂൻസിയാറ്റയിലേക്ക് പോകുന്നു
ചില ഭ്രാന്തൻ പടക്കങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ...

619
00:55:55,626 --> 00:55:58,001
ഒപ്പം പോലീസുകാരെയും എൻ്റെ കഴുതയിൽ കയറ്റി.

620
00:56:00,210 --> 00:56:02,168
ദൈവമാതാവേ!

621
00:56:02,335 --> 00:56:04,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

622
00:56:05,460 --> 00:56:08,501
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്,
വിഷമിക്കേണ്ട!

623
00:56:08,835 --> 00:56:10,626
അങ്കിൾ, വേഗം!

624
00:56:34,168 --> 00:56:37,210
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിച്ചോ? എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

625
00:56:37,376 --> 00:56:40,501
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരുമോ?
- അതും ഇപ്പോൾ?!

626
00:56:40,668 --> 00:56:42,960
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം. എൻ്റേത് മരിച്ചു.

627
00:56:49,126 --> 00:56:51,793
- എന്ത് പറ്റി?!
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

628
00:56:51,960 --> 00:56:53,835
ആവശ്യമാണോ? ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

629
00:56:54,001 --> 00:56:56,960
നീയല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

630
00:56:57,251 --> 00:56:59,126
അങ്കിൾ മിമ്മോയെ ഓർക്കുക,
പപ്പയുടെ സഹോദരനോ?

631
00:56:59,376 --> 00:57:01,960
കള്ളക്കടത്തുകാരൻ?
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

632
00:57:02,126 --> 00:57:05,710
അവൻ നിന്നെ മറയ്ക്കാൻ വരുന്നു.
അതിനിടയിൽ ഞാൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളാം.

633
00:57:05,876 --> 00:57:09,418
- സിറോ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇത് ഗുരുതരമാണ്, ഫാത്തിമ.

634
00:57:09,918 --> 00:57:13,751
"എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കൂ"... "ഗുരുതരമായത്".
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

635
00:57:16,001 --> 00:57:18,126
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം...

636
00:57:19,168 --> 00:57:21,710
ആ മനുഷ്യനാണോ മത്സ്യ രാജാവ്?

637
00:57:21,876 --> 00:57:24,460
ടിവിയിൽ മരിച്ചു, ആശുപത്രിയിൽ ജീവനോടെ.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

638
00:57:28,001 --> 00:57:31,876
അതിനാണോ ഞാൻ ഒളിച്ചോടേണ്ടത്?
ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്, അല്ലേ?

639
00:57:34,668 --> 00:57:37,918
- സംസാരിക്കുക! ഞാൻ അപകടത്തിലാണോ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
- അതെ.

640
00:57:40,251 --> 00:57:41,710
അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

641
00:57:41,876 --> 00:57:44,001
നീ വിഷമിക്കണ്ട,
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും!

642
00:57:44,168 --> 00:57:46,210
നീ എന്തിനാ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നത്
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം, അല്ലേ?

643
00:57:46,376 --> 00:57:51,710
അല്ലാതെ എന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഹുഡ് ആയി മാറിയെന്ന് എനിക്കറിയാം...

644
00:57:54,126 --> 00:57:55,793
നീ...

645
00:57:55,960 --> 00:57:58,835
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലേണ്ടിയിരുന്നോ? നിങ്ങൾ?!

646
00:57:59,001 --> 00:58:01,835
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

647
00:58:02,001 --> 00:58:06,626
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു!
ഞാൻ എത്ര മണ്ടനാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു!

648
00:58:06,793 --> 00:58:11,668
മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ റദ്ദാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഭൂമിയുടെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ചെയ്യും!

649
00:58:12,001 --> 00:58:15,126
ആ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

650
00:58:19,126 --> 00:58:21,335
വേഗം വരൂ!

651
00:58:25,460 --> 00:58:28,126
വേഗം, മിമ്മോ അങ്കിളിനൊപ്പം പോകൂ.

652
00:58:28,876 --> 00:58:31,293
ഫാത്തിമ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

653
00:58:50,460 --> 00:58:53,793
ഡോണ മരിയ, കുല നേതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

654
00:58:54,043 --> 00:58:56,168
ഒരു നിമിഷം...

655
00:59:02,751 --> 00:59:04,918
- വിൻസെൻസോ?
- ഏയ്?

656
00:59:05,085 --> 00:59:07,751
ഞാൻ ദുഃഖിതയായ വിധവയെപ്പോലെയാണോ?

657
00:59:07,918 --> 00:59:11,043
ഒരു വലിയ വ്യാഖ്യാനം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

658
00:59:14,626 --> 00:59:16,543
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാമോ?

659
00:59:19,585 --> 00:59:21,418
- സിയാവോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- സിയാവോ.

660
00:59:24,960 --> 00:59:27,001
വരൂ, പോകാം.

661
00:59:29,918 --> 00:59:30,960
ശക്തരായിരിക്കുക.

662
00:59:42,418 --> 00:59:44,418
ഡോണ മരിയ ഇവിടെയുണ്ട്.

663
00:59:51,543 --> 00:59:54,168
ഡോണ മരിയ, എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.

664
00:59:54,335 --> 00:59:55,876
നന്ദി.

665
00:59:56,418 --> 00:59:57,918
അനുശോചനം.

666
00:59:59,460 --> 01:00:00,876
നന്ദി.

667
01:00:01,710 --> 01:00:03,960
ഡോണ മരിയ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

668
01:00:04,126 --> 01:00:06,210
എനിക്കറിയാം, നന്ദി.

669
01:00:06,626 --> 01:00:10,460
ഡോണ മരിയ, ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സലെർനിറ്റാനോ,

670
01:00:11,460 --> 01:00:13,293
അവനെ മരിച്ചതായി കരുതുക.

671
01:00:13,460 --> 01:00:17,293
അതെ, ഉറപ്പ്, ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു
ആരാണ് അവനെ ആദ്യം വെടിവയ്ക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

672
01:00:18,043 --> 01:00:19,876
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു...

673
01:00:21,043 --> 01:00:22,710
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് വിഷമിക്കുക,

674
01:00:23,168 --> 01:00:27,210
ആദ്യം അതിലും വലിയ അപമാനമുണ്ട്.

675
01:00:30,501 --> 01:00:33,501
വിൻസെൻസോയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് സിറോ ആയിരുന്നു.

676
01:00:36,710 --> 01:00:40,710
അവനെ വിറ്റു,
അവനെ കെണിയിൽ വീഴ്ത്തി.

677
01:00:41,668 --> 01:00:43,668
അവൻ അവനെ കൊന്നു!

678
01:00:52,418 --> 01:00:55,876
പോയി എല്ലാ നേപ്പിൾസിലും പറയൂ
ഈ വഞ്ചനയെ കുറിച്ച്...

679
01:00:57,168 --> 01:01:01,751
പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഡോണ മരിയ സ്ട്രോസലോൺ എന്ന്

680
01:01:02,626 --> 01:01:07,626
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു മില്യൺ യൂറോ നൽകും
സിറോ ലാംഗല്ലയുടെ തല നൽകുന്നു.

681
01:01:33,460 --> 01:01:36,376
"എനിക്ക് 15 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ"

682
01:01:37,626 --> 01:01:41,501
"പപ്പയെ കടലിൽ കൊന്നപ്പോൾ"

683
01:01:43,085 --> 01:01:45,210
"അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി"

684
01:01:46,126 --> 01:01:47,835
"ഒറ്റയ്ക്ക്"

685
01:01:48,210 --> 01:01:50,710
"കൊലയാളികളുടെ ഈ ലോകത്ത്"

686
01:01:54,460 --> 01:01:58,001
"എനിക്ക് പ്രതികാരം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ"

687
01:02:00,126 --> 01:02:04,043
"ഞാൻ ഒരു ക്രിമിനൽ സംഘത്തിൽ ചേർന്നു"

688
01:02:05,335 --> 01:02:10,126
"അവർ എനിക്ക് ഒരു തോക്കും കുടുംബവും തന്നു"

689
01:02:11,085 --> 01:02:14,960
"എന്നെ ഒരു കൊലയാളിയാക്കി മാറ്റി"

690
01:02:16,626 --> 01:02:17,918
"അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു"

691
01:02:18,085 --> 01:02:20,710
"ആ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ബഹുമതി"

692
01:02:21,876 --> 01:02:23,251
"എപ്പോഴും വേണം"

693
01:02:23,418 --> 01:02:27,168
"ഹൃദയത്തിനു മുന്നിൽ വരൂ"

694
01:02:27,501 --> 01:02:28,668
"എന്നാൽ ഞാൻ"

695
01:02:28,835 --> 01:02:31,751
"സ്നേഹത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല"

696
01:02:32,876 --> 01:02:34,335
"ഒപ്പം ഈ പെണ്ണും"

697
01:02:34,501 --> 01:02:37,210
"എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു"

698
01:02:38,710 --> 01:02:42,793
"അധോലോക ബാലൻ"

699
01:02:44,210 --> 01:02:48,168
"നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു"

700
01:02:49,710 --> 01:02:52,335
"ഒരു വഴിയുമില്ല"

701
01:02:52,501 --> 01:02:55,418
"ഇനി സ്വയം വിരളമാക്കുക"

702
01:02:55,585 --> 01:03:00,710
"അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും"

703
01:03:00,876 --> 01:03:04,626
"അധോലോക ബാലൻ"

704
01:03:06,293 --> 01:03:09,668
"നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു"

705
01:03:12,043 --> 01:03:14,543
"ഒരു വഴിയുമില്ല"

706
01:03:14,710 --> 01:03:17,043
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുന്നിൽ വയ്ക്കുക"

707
01:03:17,585 --> 01:03:22,918
"എപ്പോഴും എല്ലാവരേയും വിഡ്ഢികളാക്കി"

708
01:03:58,668 --> 01:04:00,418
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

709
01:04:50,668 --> 01:04:52,918
ഹലോ, ആഞ്ജലീനോ?

710
01:04:56,376 --> 01:04:57,668
എല്ലാം ശരിയാണോ?

711
01:04:57,835 --> 01:05:00,293
ആഞ്ജലീന തറയിലാണ്, എൻ്റെ കാൽക്കൽ.

712
01:05:00,668 --> 01:05:04,126
സിറോ, ആഞ്ജലീനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

713
01:05:04,293 --> 01:05:08,001
അവൻ്റെ നീരാളി സാലഡ് ആയിരുന്നു
ഈ ലോകത്തിന് പുറത്ത്, വളരെ മോശം!

714
01:05:09,460 --> 01:05:13,043
എന്ത്? നീ ആഞ്ചലീനോയെ കൊന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

715
01:05:13,210 --> 01:05:16,418
ആഞ്ജലീനോ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തോക്ക്, ഹലോ പറയുകയല്ല.

716
01:05:16,960 --> 01:05:19,626
ഇതെല്ലാം ഒരു നഴ്സിന് വേണ്ടി...

717
01:05:19,793 --> 01:05:22,960
- ഈ നഴ്സിന് എന്താണ് പ്രത്യേകത?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

718
01:05:23,335 --> 01:05:25,585
നേപ്പിൾസ് വിടുക,
എനിക്കും നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നില്ല!

719
01:05:25,751 --> 01:05:29,626
എത്ര നല്ല ഹൃദയം!
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

720
01:05:31,251 --> 01:05:34,085
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഇടപെടരുത്.

721
01:05:34,251 --> 01:05:37,835
സിറോ, അവർ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ തലയോട്ടികളിലേക്ക് ഇറങ്ങിയോ?

722
01:05:38,001 --> 01:05:40,918
അതെ... "നോക്കൂ മരിക്കുന്നത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന്".

723
01:05:41,085 --> 01:05:44,293
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
മരണത്തോടൊപ്പം.

724
01:05:46,626 --> 01:05:51,085
"നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ നിയമം ലംഘിച്ചു"

725
01:05:52,418 --> 01:05:56,793
"നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളെ നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു"

726
01:05:57,960 --> 01:06:02,293
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീ ഇനി ഒരു കടുവയല്ല"

727
01:06:03,543 --> 01:06:07,710
"ചോര, നിനക്കറിയാമോ"
"മറ്റ് രക്തം കൊണ്ട് കഴുകി"

728
01:06:08,626 --> 01:06:13,001
"നീ എനിക്കായി എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു"

729
01:06:13,876 --> 01:06:18,710
"ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു"

730
01:06:20,251 --> 01:06:24,043
"ഞാൻ നല്ലതും പശ്ചാത്താപവും ഓർക്കുന്നു"

731
01:06:25,418 --> 01:06:30,085
"ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കാളും മികച്ചവരായിരുന്നു"

732
01:06:35,168 --> 01:06:40,126
"എന്നാൽ എനിക്ക് ഇനി നിനക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല"

733
01:06:40,668 --> 01:06:45,751
"ഇനി നിനക്ക് എന്നെ ചേട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല"

734
01:06:46,376 --> 01:06:50,668
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ എല്ലാ വാതിലുകളും ഞാൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു"

735
01:06:51,751 --> 01:06:56,835
"ഇനി നിനക്ക് ഞാൻ മരണം മാത്രമാണ്"

736
01:06:59,876 --> 01:07:01,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

737
01:07:04,126 --> 01:07:06,418
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരുന്നു!

738
01:07:06,710 --> 01:07:10,460
"അധോലോക ബാലൻ"

739
01:07:12,126 --> 01:07:16,043
"നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു"

740
01:07:18,001 --> 01:07:20,210
"ഒരു വഴിയുമില്ല"

741
01:07:20,376 --> 01:07:22,710
"ഇപ്പോൾ സ്വയം വിരളമാക്കുക"

742
01:07:23,293 --> 01:07:28,210
"അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും"

743
01:07:39,085 --> 01:07:42,001
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ സിറോയെ കണ്ടോ?

744
01:07:42,168 --> 01:07:43,876
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

745
01:07:44,043 --> 01:07:47,668
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും.

746
01:07:49,043 --> 01:07:51,626
അവ എൻ്റെ മകളായ മരിയേലയുടേതായിരുന്നു.

747
01:07:51,793 --> 01:07:54,210
ഇപ്പോൾ അവൾ അമേരിക്കയിൽ പഠിക്കുന്നു.

748
01:07:55,126 --> 01:07:59,835
അവൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ "മാസ്റ്റേഴ്സ്" ചെയ്യുന്നു

749
01:08:00,501 --> 01:08:01,960
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

750
01:08:02,126 --> 01:08:05,585
നിങ്ങൾ സിറോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

751
01:08:05,751 --> 01:08:07,918
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടില്ല.

752
01:08:08,585 --> 01:08:11,918
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരൂ,
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

753
01:08:12,085 --> 01:08:13,793
അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

754
01:08:14,543 --> 01:08:17,751
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ തരൂ!

755
01:08:18,251 --> 01:08:20,043
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക:

756
01:08:20,210 --> 01:08:22,585
സിറോ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കുക.

757
01:08:22,751 --> 01:08:24,876
- ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ?
- ഇല്ല.

758
01:08:26,668 --> 01:08:31,460
തെരുവിലിറങ്ങുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ
നേപ്പിൾസ്, കൊല്ലപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത.

759
01:08:32,210 --> 01:08:35,168
അപ്പോൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കൂ, അല്ലേ? നന്നാവുക.

760
01:08:42,918 --> 01:08:48,793
"അരാജകത്വം ഭരണം തുടരുന്നു"
"നേപ്പിൾസിലെ കമോറ വംശങ്ങൾ"

761
01:08:48,960 --> 01:08:52,501
"വിൻസെൻസോ സ്ട്രോസലോണിൻ്റെ മരണശേഷം"
"മത്സ്യ രാജാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു."

762
01:08:52,668 --> 01:08:54,085
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

763
01:08:55,918 --> 01:08:59,293
ആ മനുഷ്യനോട് പറയൂ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മത്സ്യ രാജാവാണ് എന്ന്!

764
01:08:59,460 --> 01:09:02,501
എനിക്കറിയാം...
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

765
01:09:02,668 --> 01:09:05,543
എൻ്റെ ബങ്കറിൽ ചത്തു കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

766
01:09:05,710 --> 01:09:08,668
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

767
01:09:08,835 --> 01:09:11,001
പാസ്പോർട്ടുകൾ!

768
01:09:11,543 --> 01:09:13,710
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

769
01:09:14,085 --> 01:09:16,001
അതിനാൽ, നമുക്ക് നോക്കാം ...

770
01:09:16,168 --> 01:09:20,751
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് മാറ്റിയില്ല, കാരണം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിൻസെൻസോ എന്ന് വിളിക്കണം.

771
01:09:20,918 --> 01:09:22,668
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് ... നോക്കൂ ...

772
01:09:22,835 --> 01:09:25,543
റാനിയേരി? ഞാൻ ഗായകനാകേണ്ടതുണ്ടോ?

773
01:09:25,710 --> 01:09:28,626
ഗായകൻ!?
മൊണാക്കോയിലെ റാനിയേരി രാജകുമാരനെപ്പോലെ!

774
01:09:28,793 --> 01:09:30,585
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ.

775
01:09:30,751 --> 01:09:33,668
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എൻ്റെ പേര്...

776
01:09:34,460 --> 01:09:36,793
- ഗ്രാസിയ ചെല്ലി.
- അതാരാണ്?

777
01:09:36,960 --> 01:09:39,210
- രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.
- എപ്പോഴും മൊണാക്കോ?

778
01:09:39,376 --> 01:09:41,460
- എപ്പോഴും മൊണാക്കോ.
- ഞാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?

779
01:09:41,626 --> 01:09:43,376
ഞങ്ങൾ അത് പഠിക്കും.

780
01:09:53,168 --> 01:09:57,585
"പ്രണയമുള്ള പട്ടാളക്കാരൻ"

781
01:10:00,960 --> 01:10:06,293
"ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം എഴുതി പാടിയിട്ടുണ്ട്"

782
01:10:08,876 --> 01:10:12,918
<i>"ഞാൻ</i> നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ കഥ പറയാം"

783
01:10:16,418 --> 01:10:22,043
"ഒറ്റയ്ക്ക് നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ"

784
01:10:48,210 --> 01:10:50,751
"ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെട്ടു"

785
01:10:53,501 --> 01:10:56,168
"ഞാൻ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഇതിനകം അറിയാം"

786
01:10:58,085 --> 01:11:01,501
"ഞാൻ ലോകത്തിനെതിരെ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു"

787
01:11:03,210 --> 01:11:07,293
"എന്നാൽ എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ വേണമായിരുന്നു"

788
01:11:09,251 --> 01:11:11,251
"കരയുക"

789
01:11:11,418 --> 01:11:14,251
"കരയൂ പെണ്ണേ"

790
01:11:14,543 --> 01:11:18,668
"വെളുത്ത ഗൗണിന് മുകളിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരില്ല
ധരിക്കുക"

791
01:11:19,460 --> 01:11:24,418
"കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം"
"സ്വപ്നമോ പ്രതീക്ഷയോ ഇല്ല"

792
01:11:24,626 --> 01:11:29,210
"നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല"
"ഇതിനകം ഒരു വിധവയും"

793
01:11:29,585 --> 01:11:31,626
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

794
01:11:33,126 --> 01:11:36,251
"ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടവരുടെ പ്രതികാരം"

795
01:11:38,001 --> 01:11:41,918
"ദയയില്ലാത്തതും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതുമാണ്"

796
01:11:43,210 --> 01:11:45,835
"എല്ലാ ഇടവഴികളിലും ഒരു തോക്കുണ്ട്"

797
01:11:48,168 --> 01:11:51,835
"പരാജയപ്പെടുന്നവർ പണം നൽകണം"

798
01:11:52,210 --> 01:11:53,960
"കരയുക"

799
01:11:54,126 --> 01:11:56,960
"കരയൂ പെണ്ണേ"

800
01:11:57,501 --> 01:12:01,585
"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളർത്താത്ത എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി"

801
01:12:01,960 --> 01:12:06,710
"ഈ വായിൽ ഒരു ചുംബനത്തിന്"
"ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല"

802
01:12:07,001 --> 01:12:11,210
"നീ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല..."

803
01:12:11,960 --> 01:12:16,418
"ഇതിനകം ഒരു വിധവയും"

804
01:13:43,543 --> 01:13:45,376
അങ്കിൾ, നമുക്ക് പോകാം.

805
01:14:19,251 --> 01:14:20,710
"നേപ്പിൾസിൽ കൂടുതൽ രക്തം."

806
01:14:20,876 --> 01:14:25,460
"കരിഞ്ഞ അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി"
"ബാക്കോളിക്ക് പുറത്ത് നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു അവശിഷ്ടത്തിൽ."

807
01:14:25,626 --> 01:14:28,585
"അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കാം"
"ഇന്നലത്തെ ട്രിപ്പിൾ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്"

808
01:14:28,751 --> 01:14:31,751
"വിൻസെൻസോയുടെ മരണം വരെ"
"മത്സ്യ രാജാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്ട്രോസലോൺ..."

809
01:14:34,751 --> 01:14:37,585
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ അറ്റോർണി മുംഗോ
മുങ്ങോ, മുങ്ങോ, മുങ്ങോ.

810
01:14:37,751 --> 01:14:39,835
ഞാനും, എൻ്റെ കസിനും അമ്മാവനും, ഒരു സന്തോഷം.

811
01:14:40,001 --> 01:14:43,251
- സുപ്രഭാതം.
- സിഗ്നോറ ഫിയാനോ, നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

812
01:14:43,460 --> 01:14:45,460
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ വിൻസെൻസോ ആണോ?

813
01:14:46,001 --> 01:14:49,876
അതെ, അവനാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയം!

814
01:14:52,501 --> 01:14:56,126
എൻ്റെ ബാഹ്!!! എൻ്റെ മകനേ!

815
01:14:57,126 --> 01:14:58,626
എൻ്റെ പ്രണയം...

816
01:14:58,793 --> 01:15:03,043
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ എന്താണ് ആ ദ്വാരം
അവൻ്റെ മുഖത്ത്?

817
01:15:03,210 --> 01:15:05,710
ഇത് ഒരു കുഴി പോലെ തോന്നുന്നു!

818
01:15:05,876 --> 01:15:09,335
പിന്നെ ചുണ്ടുകൾ പോലും അവൻ്റേതു പോലെയല്ല!

819
01:15:09,501 --> 01:15:11,876
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ സ്വയം രാജിവയ്ക്കണം!

820
01:15:12,043 --> 01:15:14,751
നീ ശക്തനായിരിക്കണം,
അത് ശരിക്കും അവനാണ്!

821
01:15:14,918 --> 01:15:20,085
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്നെക്കാൾ മികച്ചത് ആരാണ്
ആ വായ അറിയാമോ?

822
01:15:28,251 --> 01:15:33,876
എനിക്ക് എപ്പോൾ എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വിൻസെൻസോ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

823
01:15:35,668 --> 01:15:38,168
- മജിസ്‌ട്രേറ്റസ് തീരുമാനിച്ചു...
- ഏയ്?

824
01:15:39,335 --> 01:15:41,293
അത് ജഡ്ജിയുടെതാണ്.

825
01:15:41,460 --> 01:15:43,168
അവൻ്റെ ഒപ്പില്ലാതെ...

826
01:15:43,335 --> 01:15:45,751
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ...

827
01:15:47,043 --> 01:15:49,126
...ഈ ജഡ്ജിയെ സമീപിക്കണോ?

828
01:15:51,251 --> 01:15:53,835
കൗൺസിലർ, ചെലവൊന്നും വേണ്ട...

829
01:15:54,001 --> 01:15:56,501
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ ഗ്രീസ് ചെയ്യുക,
സർവ്വശക്തൻ പോലും,

830
01:15:56,668 --> 01:15:59,043
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ,

831
01:15:59,210 --> 01:16:01,793
'കാരണം എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

832
01:16:01,960 --> 01:16:03,876
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

833
01:16:06,668 --> 01:16:08,210
എല്ലാം ശരി.

834
01:16:09,376 --> 01:16:11,960
ഈ തകർന്ന ഹൃദയമാണ് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.

835
01:16:12,126 --> 01:16:15,626
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ!

836
01:16:15,793 --> 01:16:20,168
ആലോചിച്ചിട്ട് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല
എൻ്റെ വിൻസെൻസോ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്...

837
01:16:20,543 --> 01:16:22,585
... ഈ ചീത്തപ്പേർക്കൊപ്പം!

838
01:16:23,460 --> 01:16:26,585
ആഡ് ഇംപോസിബിലിയ നെമുട്ട് നെറ്റൂർ...

839
01:16:27,501 --> 01:16:30,376
അതെ തീർച്ചയായും!
മാറി നിൽക്കുക.

840
01:16:36,043 --> 01:16:37,876
വിട!

841
01:16:38,710 --> 01:16:40,960
ഭയപ്പെടേണ്ട, നിങ്ങൾ കലയുടെ കൈകളിലാണ്!

842
01:16:41,126 --> 01:16:42,751
അതെ...

843
01:17:55,918 --> 01:17:58,376
സിറോ, എല്ലാം സജ്ജമായി, പോകൂ!

844
01:18:04,335 --> 01:18:06,126
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

845
01:18:47,960 --> 01:18:53,001
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്
ആ വ്യക്തിക്ക് അസുഖം പിടിപെടുന്നുണ്ടോ?

846
01:19:33,126 --> 01:19:34,376
"ജഡ്ജിമാർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്"

847
01:19:34,543 --> 01:19:37,710
"പിന്നിലെ നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ
നേപ്പിൾസിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന കശാപ്പ്"

848
01:19:37,876 --> 01:19:39,751
"സിറോ ലാംഗല്ല ആകാം"

849
01:19:39,918 --> 01:19:44,667
"നാലുപേരുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഉടമ"
"ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി."

850
01:19:44,668 --> 01:19:49,417
"ലാംഗല്ല, ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല,"
"അതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഒന്നുമില്ല"

851
01:19:49,418 --> 01:19:51,125
"അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കും."

852
01:19:51,126 --> 01:19:54,418
"ഞങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റുകൾ നൽകും"
"അടുത്ത റിപ്പോർട്ടുകളിൽ."

853
01:19:54,585 --> 01:19:57,126
സിറോ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു,

854
01:19:57,293 --> 01:20:00,251
പുരുഷന്മാർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

855
01:20:00,418 --> 01:20:05,168
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക?
അത്ഭുതകരമായ ഒരു ദർശനം നടത്തണോ?

856
01:20:05,335 --> 01:20:08,501
പിന്നെ പോലീസുകാർ എന്ത് പറയും?
"പിന്നെ ആരായിരുന്നു അത്?"

857
01:20:08,668 --> 01:20:12,293
"ആ പാവം ഷൂ കുരങ്ങൻ,
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?" ജെന്നാരോ.

858
01:20:12,460 --> 01:20:14,126
"പിന്നെ പ്രേരകൻ?"

859
01:20:14,293 --> 01:20:16,793
വിൻസെൻസോ സ്ട്രോസലോൺ
ഭാര്യ മരിയയ്‌ക്കൊപ്പം.

860
01:20:16,960 --> 01:20:21,043
അഴുക്കുചാലിലെ എലികളെപ്പോലെ നമ്മൾ ജയിലിലാകും.
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

861
01:20:21,460 --> 01:20:23,918
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോൺ വിൻസെൻസോ.
- നിങ്ങളുടെ കഴുത ക്ഷമിക്കൂ!

862
01:20:24,085 --> 01:20:27,210
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം!
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക, ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും!

863
01:20:27,835 --> 01:20:33,460
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ രഹസ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ്
ബഹുമാനിക്കുകയും ഒരിക്കലും തെറ്റ് സമ്മതിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

864
01:20:33,626 --> 01:20:36,126
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താലും,
പ്രതികരിക്കുക!

865
01:20:36,293 --> 01:20:40,543
ദേഷ്യപ്പെടുക, ദേഷ്യപ്പെടുക
എല്ലാവരും, രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും!

866
01:20:40,710 --> 01:20:45,043
ഒഴിഞ്ഞ വയറിലും നിറഞ്ഞ വയറിലും,
ഒന്നിനും വേണ്ടി പിണങ്ങി! ശരി?

867
01:20:45,210 --> 01:20:48,585
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ വിശ്വാസം.

868
01:20:48,751 --> 01:20:51,293
- അത് മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.

869
01:20:52,501 --> 01:20:55,376
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഡോൺ വിൻസെൻസോ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

870
01:20:55,543 --> 01:20:57,168
എപ്പോഴും എനിക്ക്!

871
01:20:57,710 --> 01:21:00,043
എന്നാൽ എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

872
01:21:00,210 --> 01:21:01,168
അതെ.

873
01:21:01,335 --> 01:21:04,460
നമുക്ക് എങ്ങനെ സിറോയെ നിർത്താം?

874
01:21:05,543 --> 01:21:07,710
സിറോ?

875
01:21:08,335 --> 01:21:10,501
അവനെ എങ്ങനെ തടയും...

876
01:21:11,668 --> 01:21:13,918
- അതാണോ ചോദ്യം?
- അതെ.

877
01:21:16,793 --> 01:21:18,418
മറ്റ് ചോദ്യങ്ങൾ?

878
01:21:18,585 --> 01:21:21,501
വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
ഒരു റോസാപ്പൂവ് പോലെ.

879
01:21:23,501 --> 01:21:26,585
ശരി, വസ്ത്രങ്ങൾ
വിലപേശൽ ബേസ്മെൻ്റാണ്...

880
01:21:26,918 --> 01:21:28,918
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി മടിയനല്ല.

881
01:21:29,085 --> 01:21:31,501
അവൾ എപ്പോഴും ശരിയായി ചെയ്തു...

882
01:21:31,668 --> 01:21:34,126
അവൾക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
തിരികെ വീട്ടിൽ പോയോ?

883
01:21:34,293 --> 01:21:39,043
അതെ. അവൾ സിറോയോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയ ശേഷം അവിടെയുണ്ട്
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും അവളുടെ വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

884
01:21:39,835 --> 01:21:43,710
അവളെപ്പോലെ ഒരാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നാല് ദിവസം താമസിക്കൂ...

885
01:21:43,876 --> 01:21:47,126
നാലു ദിവസം
അവളുടെ പാൻ്റീസ് മാറാതെ?

886
01:21:47,293 --> 01:21:50,168
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

887
01:21:50,335 --> 01:21:54,293
അവൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

888
01:21:54,460 --> 01:21:56,751
ആരോ അവളെ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തം.

889
01:21:56,918 --> 01:21:58,835
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

890
01:21:59,626 --> 01:22:01,335
എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

891
01:22:01,501 --> 01:22:03,293
അവളുടെ ഭൂതകാലം...

892
01:22:08,126 --> 01:22:10,335
അത് സിറോ അല്ലേ?

893
01:22:12,001 --> 01:22:14,460
അതെ, അവനാണ്.

894
01:22:15,085 --> 01:22:16,835
മഡോണ, വളരെ ചെറുപ്പം!

895
01:22:18,293 --> 01:22:20,751
അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

896
01:22:20,918 --> 01:22:24,335
നൂറു വർഷം മുമ്പുള്ള പ്രണയത്തിന്.

897
01:22:24,543 --> 01:22:27,168
നൂറു വർഷം പിന്നിലേക്ക് നമ്മൾ പോകുന്ന ഇടമാണ്.

898
01:22:27,335 --> 01:22:31,210
അതാണ് ടോറെ അനൂൻസിയാറ്റ.
സിറോ അവിടെ നിന്നാണ്.

899
01:22:33,293 --> 01:22:35,501
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഫാത്തിമയെ അറിയാമായിരുന്നു!

900
01:22:35,668 --> 01:22:38,418
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നതിനാൽ! ഞാൻ അവളെ വളർത്തി.

901
01:22:38,585 --> 01:22:43,418
ആ വീടുകളിലാണ് അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
ആ ജനൽ കണ്ടോ? അവൾ അവിടെ താമസിച്ചു.

902
01:22:44,251 --> 01:22:46,293
<i>ഒപ്പം (രണ്ട്,
അവളുടെ പ്രണയിനി?</i>

903
01:22:46,460 --> 01:22:50,626
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഒരു തരത്തിലും അടുത്തില്ലായിരുന്നു.

904
01:22:50,793 --> 01:22:52,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

905
01:22:52,793 --> 01:22:56,418
ഞാൻ സിറോയുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും തിരയുകയാണ്
ചെറുപ്പം മുതൽ.

906
01:22:56,585 --> 01:22:59,418
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആണ്.
സിറോയും ഫാത്തിമയും വിവാഹിതരാകുന്നു!

907
01:22:59,585 --> 01:23:02,835
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു! ഫാത്തിമയും സിറോയും!
മഡോണ!

908
01:23:03,001 --> 01:23:06,626
- അപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു യക്ഷിക്കഥകൾ നിലവിലില്ല!
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

909
01:23:06,793 --> 01:23:09,585
ആവേ മരിയ ഗ്രേഷ്യ പ്ലീന ഡൊമിനസ് ടെകം...

910
01:23:14,168 --> 01:23:15,835
ആമേൻ!

911
01:24:10,210 --> 01:24:11,376
ഹലോ?

912
01:24:11,543 --> 01:24:14,710
എനിക്ക് മാറി നിൽക്കണം
ഒരു നിമിഷം, ക്ഷമിക്കണം.

913
01:24:15,501 --> 01:24:18,418
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ, ഒരു മിനിറ്റ്.

914
01:24:21,126 --> 01:24:24,501
കഷ്ടിച്ച് മരിച്ചു, ഇതിനകം തന്നെ അവനെ രണ്ട് തവണയാക്കി!

915
01:24:25,418 --> 01:24:26,501
കൗൺസിലർ...

916
01:24:26,668 --> 01:24:28,668
Alea iacta est!

917
01:24:28,835 --> 01:24:30,460
- ഏയ്?
- ഡോണ മരിയ അത് കഴിഞ്ഞു!

918
01:24:30,626 --> 01:24:33,543
ജഡ്ജി ഒപ്പിട്ടു,
ഇത് വെള്ളയിൽ കറുപ്പാണ്!

919
01:24:33,710 --> 01:24:35,626
ഹബീമസ് പാപം!

920
01:24:35,793 --> 01:24:38,293
- ഇന്ന്?
- ഇല്ല, ഇന്നല്ല.

921
01:24:38,626 --> 01:24:40,001
എന്നാൽ നാളെ തീർച്ചയായും.

922
01:24:40,501 --> 01:24:42,793
നന്ദി, കൗൺസിലർക്ക് നന്ദി.

923
01:24:42,960 --> 01:24:47,585
ഇനി നമുക്ക് ശവസംസ്കാരം നടത്താം
വിൻസെൻസോയ്ക്ക് ഒടുവിൽ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.

924
01:24:47,751 --> 01:24:50,501
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

925
01:24:50,668 --> 01:24:52,418
എനിക്ക് കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ അറിയാം.

926
01:24:52,585 --> 01:24:55,376
അവൻ്റെ പിതാവേ, അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,

927
01:24:55,543 --> 01:24:59,585
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു,
ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

928
01:24:59,751 --> 01:25:02,210
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആ പേൻ പോലെയല്ല.

929
01:25:02,376 --> 01:25:06,501
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്
ആരെയാണ് തൂക്കിലേറ്റേണ്ടത്!

930
01:25:06,668 --> 01:25:08,251
അവൻ്റെ സഹോദരൻ...

931
01:25:08,418 --> 01:25:11,751
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
- അതെ, അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സഹോദരൻ.

932
01:25:11,918 --> 01:25:13,126
സിറോയുടെ അമ്മാവനോ?

933
01:25:13,293 --> 01:25:17,168
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ, മിമ്മോ ലാംഗല്ല, വൃത്തികെട്ട,
വഞ്ചിക്കുന്ന തെണ്ടി!

934
01:25:17,335 --> 01:25:19,418
അവനു ശാപം!

935
01:25:19,585 --> 01:25:23,376
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- ജീവിച്ചിരിപ്പും തട്ടിപ്പും, ഇത് കേൾക്കൂ.

936
01:25:24,126 --> 01:25:28,043
ഞാൻ 900 യൂറോ ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നു
പടക്കങ്ങളുടെ.

937
01:25:28,210 --> 01:25:31,835
നാല് ദിവസം മുമ്പ് ഡെലിവറി നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

938
01:25:32,001 --> 01:25:35,168
അവൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല, പടക്കങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ പണം!

939
01:25:35,335 --> 01:25:36,876
അപ്രത്യക്ഷമായി!

940
01:25:37,043 --> 01:25:38,626
അപ്രത്യക്ഷമായി. ശരി?

941
01:25:39,626 --> 01:25:43,001
അങ്ങനെ നാല് ദിവസമായി
ആൾ പോയി എന്ന്.

942
01:27:08,668 --> 01:27:10,418
ജെന്നാരോ...

943
01:27:11,293 --> 01:27:14,043
സിറോയെ സഹായിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

944
01:27:15,501 --> 01:27:18,043
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല...

945
01:27:19,751 --> 01:27:22,001
ഒരു നിമിഷം.

946
01:30:12,251 --> 01:30:16,501
മാരിയേല, പപ്പയുടെ പെൺകുട്ടി!
സിയാവോ, സുഖമാണോ?

947
01:30:16,668 --> 01:30:19,126
പപ്പാ, നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

948
01:30:19,293 --> 01:30:22,293
ന്യൂയോർക്കിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?
WHO?

949
01:30:22,460 --> 01:30:25,043
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് എന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്...

950
01:30:27,126 --> 01:30:29,835
സ്ട്രോസലോൺ, പപ്പാ, ഫ്രാങ്ക് സ്ട്രോസലോൺ.

951
01:30:33,043 --> 01:30:34,793
പപ്പാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

952
01:30:34,960 --> 01:30:37,126
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

953
01:30:37,710 --> 01:30:41,918
അടിയന്തിരമായി അറിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത സിറോ എവിടെയാണ്.

954
01:30:42,085 --> 01:30:44,668
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

955
01:30:44,835 --> 01:30:50,001
അതെ, മാന്യനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

956
01:31:13,168 --> 01:31:15,751
പപ്പാ, അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.

957
01:31:16,126 --> 01:31:19,835
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അപരിചിതനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കഴിഞ്ഞു, എനിക്ക് പഠിക്കണം.

958
01:31:21,335 --> 01:31:23,668
വിഷമിക്കേണ്ട...

959
01:31:24,085 --> 01:31:27,001
എന്തായാലും അവനോട് ഒരിക്കലും എതിർക്കരുത്.

960
01:31:27,793 --> 01:31:31,293
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ എതിർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

961
01:31:33,668 --> 01:31:37,918
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ആളുകളോടൊപ്പമാണ്

962
01:31:38,793 --> 01:31:41,293
മനുഷ്യനോട് പറയൂ, ഫ്രാങ്ക് പറയൂ...

963
01:31:41,960 --> 01:31:44,293
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം എന്ന്.

964
01:31:44,460 --> 01:31:47,085
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

965
01:31:53,001 --> 01:31:55,001
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ, സിഗ്നോറിന.

966
01:31:56,210 --> 01:31:59,001
പപ്പാ, കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

967
01:32:00,585 --> 01:32:03,293
ഹലോ, ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് സ്ട്രോസലോൺ ആണ്,

968
01:32:03,460 --> 01:32:07,126
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം:
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

969
01:32:07,293 --> 01:32:09,585
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ അയയ്ക്കാം,

970
01:32:09,751 --> 01:32:12,835
നിങ്ങൾ സിറോയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

971
01:32:13,001 --> 01:32:14,835
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാം

972
01:32:15,001 --> 01:32:19,460
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
അവർ എന്നെ അറിയിക്കുകയും ഞാൻ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

973
01:32:19,626 --> 01:32:21,835
ശരി, ശരി...

974
01:32:23,501 --> 01:32:25,126
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

975
01:32:25,293 --> 01:32:29,043
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ മരിയേലയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

976
01:32:29,210 --> 01:32:32,835
- പ്രശ്നങ്ങൾ?
- ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ് ...

977
01:32:33,293 --> 01:32:36,960
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരാണ്.
- ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

978
01:32:43,668 --> 01:32:46,793
അങ്കിൾ, ഫക്കിംഗ് ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ്
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം!

979
01:33:08,251 --> 01:33:09,751
ജെന്നാരോ...

980
01:33:09,918 --> 01:33:13,210
തയ്യാറാവുക. സിറോയുടെ അമ്മാവൻ
ഏത് നിമിഷവും വിളിക്കാം.

981
01:33:35,501 --> 01:33:37,501
ഫാത്തിമ എങ്ങനെയുണ്ട്?

982
01:33:39,710 --> 01:33:42,335
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?

983
01:33:42,501 --> 01:33:45,126
- അതെ...
- എന്നിട്ട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

984
01:33:46,126 --> 01:33:49,251
ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞെ...?
ഇവിടെ നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

985
01:33:50,668 --> 01:33:52,918
- പിന്നെ അവൾ?
- അവൾ...

986
01:33:53,085 --> 01:33:54,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടാത്തത്?

987
01:33:54,918 --> 01:33:56,918
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയത്തെയും ആത്മാവിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു,

988
01:33:57,085 --> 01:34:00,043
പക്ഷേ മരണം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും,

989
01:34:00,210 --> 01:34:03,543
ഫാത്തിമ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.
കഴിയുന്നിടത്തോളം!

990
01:34:47,668 --> 01:34:50,293
ഞാൻ പറഞ്ഞിടത്ത് കിടത്തി സ്ക്രാം ചെയ്യുക.

991
01:34:51,585 --> 01:34:53,501
സിയാവോ, സിറോ.

992
01:34:53,668 --> 01:34:56,918
എന്താണിത്?
പിന്നീട് കാണാം, വേഗം!

993
01:36:01,126 --> 01:36:02,835
സിറോ!

994
01:36:03,126 --> 01:36:06,001
ഫാത്തിമ!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

995
01:36:06,168 --> 01:36:10,085
- ഞാൻ ബോട്ടിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചു!
- ബോട്ടിനുള്ളിൽ?

996
01:36:13,793 --> 01:36:16,751
- വാഡ്യാ ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറയുന്നു?
- എന്തൊരു നരകമാണ്...?!

997
01:36:18,835 --> 01:36:21,418
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ മറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നീ കേട്ടു...

998
01:36:21,585 --> 01:36:23,460
എല്ലാം!

999
01:36:23,960 --> 01:36:27,501
ഞാൻ നിന്നെ ഹൃദയത്തെയും ആത്മാവിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.

1000
01:36:27,668 --> 01:36:30,293
- ഫാത്തിമ...
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1001
01:36:32,626 --> 01:36:36,626
എപ്പോഴും ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ റൈഫിൾ പൊട്ടിക്കണം.

1002
01:36:36,793 --> 01:36:39,043
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു പോംവഴി
കൃത്യമായി ആ റൈഫിൾ.

1003
01:36:39,210 --> 01:36:42,418
ഇപ്പോൾ ദയവായി, അങ്കിൾ മിമ്മോയുടെ കൂടെ പോകൂ
ആരാണ് പോകുന്നത്, വേഗം!

1004
01:36:42,585 --> 01:36:46,376
- അതെ, പക്ഷേ നീയും വരണം!
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

1005
01:36:46,543 --> 01:36:49,335
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും!
പോകൂ, വേഗം!

1006
01:36:49,501 --> 01:36:53,168
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!

1007
01:36:57,960 --> 01:37:01,126
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

1008
01:37:02,751 --> 01:37:06,543
ക്ഷമിക്കണം, അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇനി കയറാൻ സമയമില്ല.

1009
01:37:14,501 --> 01:37:16,793
ഞാൻ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്.

1010
01:37:18,251 --> 01:37:22,376
യേശു ആട്ടി, എല്ലാ ദിവസവും പഴയ കഥ തന്നെ.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി നിങ്ങളുടെ കാപ്പി എടുക്കാം.

1011
01:37:22,626 --> 01:37:24,126
ഹേയ്! അത് എന്തായിരുന്നു?

1012
01:37:25,085 --> 01:37:28,376
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് ചെയ്യണമായിരുന്നോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ. വേഗം, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

1013
01:37:29,335 --> 01:37:31,168
കവല്ലേട്ടാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ലഭിച്ചു!

1014
01:37:31,668 --> 01:37:35,126
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇതെന്താണ് നിലത്തു കിടക്കുന്നത്?

1015
01:37:35,293 --> 01:37:38,001
തെണ്ടി, കാണുന്നില്ലേ?
അതൊരു സ്പൈക്ക് സ്ട്രിപ്പാണ്!

1016
01:37:40,918 --> 01:37:42,751
ഇതൊരു കെണിയാണ്, ഷൂട്ട്!

1017
01:37:54,543 --> 01:37:57,001
പെപ്പേ, നീ അവിടെ പോകൂ!
ആറ്റിലിയോ, അവിടെ!

1018
01:39:07,168 --> 01:39:10,501
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ,

1019
01:39:10,668 --> 01:39:14,210
നിങ്ങൾ ഒരു ടെഡി ബിയർ പോലും നേടിയില്ല.

1020
01:39:14,376 --> 01:39:16,960
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല, അടിക്കുക.

1021
01:39:19,251 --> 01:39:21,168
നന്ദി, സിറോ.

1022
01:39:34,585 --> 01:39:36,918
- ഹലോ?
- സിറോ തുറമുഖത്താണ്.

1023
01:39:38,668 --> 01:39:41,626
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിയേലയെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

1024
01:39:42,418 --> 01:39:45,460
മരിയേലയെ മോചിപ്പിക്കുമോ? ഹലോ?

1025
01:39:46,043 --> 01:39:47,960
ഹലോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

1026
01:39:53,043 --> 01:39:56,001
<i>ജെന്നാരോ, (രണ്ട് പേർ തുറമുഖത്താണ്.</i>

1027
01:39:56,293 --> 01:40:00,293
ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
പത്ത് മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1028
01:40:00,585 --> 01:40:03,251
വേഗം, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1029
01:40:20,501 --> 01:40:22,085
അവൻ വീണോ?

1030
01:40:22,585 --> 01:40:24,710
- ഞാൻ ഇടി കേട്ടില്ല.
- പോയി പരിശോധിക്കുക.

1031
01:40:36,918 --> 01:40:39,960
ഹേയ്, പിസ്റ്റല്ലോ അത് നീക്കുക!
താഴേക്ക് പോകൂ!

1032
01:40:59,126 --> 01:41:00,460
വരിയുടെ അവസാനം!

1033
01:41:01,501 --> 01:41:04,501
"ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും"
"എൻ്റെ മുഖത്ത് തോക്കുണ്ടോ?"

1034
01:41:04,960 --> 01:41:08,043
"ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന ഭയം"
"ഒരു മെയ് സൂര്യാസ്തമയം"

1035
01:41:08,210 --> 01:41:11,626
"ദയ ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം"
"ഒരു ബുദ്ധിമാനായ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു"

1036
01:41:11,793 --> 01:41:16,251
"കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കടുവയാണെങ്കിൽ"
"നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കരുത്"

1037
01:41:30,126 --> 01:41:31,751
ഫാത്തിമ! വരിക!

1038
01:41:32,626 --> 01:41:34,876
അവർക്ക് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ന്യായമായിരിക്കുക!

1039
01:41:35,043 --> 01:41:36,418
എന്നെ നോക്കുക.

1040
01:41:36,585 --> 01:41:40,335
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങും.

1041
01:41:44,960 --> 01:41:46,918
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1042
01:41:51,751 --> 01:41:53,626
നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ച ആ കുട്ടിയെ വിളിച്ചോ?

1043
01:41:53,793 --> 01:41:55,793
അവർ മാന്ത്രികമായി വേഗത്തിൽ എത്തി?

1044
01:41:55,960 --> 01:41:57,585
അവർ നേരത്തെ തന്നെ സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.

1045
01:42:00,751 --> 01:42:02,335
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1046
01:42:22,460 --> 01:42:24,710
അകത്ത്.
എനിക്ക് ഒന്ന് കാണണം.

1047
01:42:38,418 --> 01:42:41,626
- അവർ എത്ര പേർ?
- പന്ത്രണ്ട്, പ്ലസ് ജെന്നാരോ.

1048
01:42:43,418 --> 01:42:45,335
യേശു! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1049
01:42:45,501 --> 01:42:48,293
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നഷ്ടമാകാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

1050
01:43:08,251 --> 01:43:10,126
ഇപ്പോൾ?

1051
01:43:30,210 --> 01:43:33,835
"നിനക്കറിയാമോ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ"

1052
01:43:36,585 --> 01:43:39,876
"നിങ്ങൾ നയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതം"

1053
01:43:42,710 --> 01:43:46,376
"മരണം കണ്ടിട്ട് ഒരിക്കലും കരയുന്നില്ല"

1054
01:43:49,418 --> 01:43:52,626
"ഇത് എന്നെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല"

1055
01:43:55,751 --> 01:43:59,251
"ഇതായിരുന്നെങ്കിൽ നിൻ്റെ വിധി"

1056
01:44:02,293 --> 01:44:06,126
"നിനക്കിവിടെ മരിക്കാം"

1057
01:44:08,501 --> 01:44:11,960
"ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം"

1058
01:44:15,126 --> 01:44:18,918
"കാരണം നീ ഇല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ മടുത്തു"

1059
01:44:19,751 --> 01:44:22,418
"അവ വെടിയുണ്ടകൾ പോലെ"

1060
01:44:22,876 --> 01:44:25,585
"നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക"

1061
01:44:26,001 --> 01:44:28,960
"ഓരോ ഷോട്ടിനും അതിൻ്റേതായ വിധിയുണ്ട്"

1062
01:44:29,210 --> 01:44:31,751
"ബുള്ളറ്റ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്"

1063
01:44:32,335 --> 01:44:35,085
"ആകാശം കഷണങ്ങളായി വീഴുമ്പോൾ"

1064
01:44:35,585 --> 01:44:38,376
"ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു"

1065
01:44:38,835 --> 01:44:41,376
"എന്നാൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ എഴുന്നേൽക്കൂ"

1066
01:44:42,043 --> 01:44:45,293
"നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നു"

1067
01:44:46,876 --> 01:44:50,168
"നിങ്ങൾ സൂര്യനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക"

1068
01:44:53,376 --> 01:44:56,210
"നിങ്ങൾ സൂര്യനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക"

1069
01:45:09,418 --> 01:45:12,043
"നീ എന്താ ആലോചിച്ചത്?"

1070
01:45:15,960 --> 01:45:18,460
"നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ?"

1071
01:45:22,293 --> 01:45:25,710
"നീ ജനിച്ചത് കണ്ണുനീർ വരയ്ക്കാനാണ്"

1072
01:45:28,918 --> 01:45:32,793
"നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലും"

1073
01:45:35,168 --> 01:45:37,751
"നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ"

1074
01:45:39,210 --> 01:45:41,543
"മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ"

1075
01:45:42,460 --> 01:45:46,585
"കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാൻ"

1076
01:45:49,376 --> 01:45:52,251
"അവ വെടിയുണ്ടകൾ പോലെ"

1077
01:45:52,585 --> 01:45:55,251
"നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക"

1078
01:45:55,626 --> 01:45:58,460
"ഓരോ ഷോട്ടിനും അതിൻ്റേതായ വിധിയുണ്ട്"

1079
01:45:58,835 --> 01:46:01,585
"അതിൽ ഞങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ"

1080
01:46:12,960 --> 01:46:14,751
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1081
01:46:18,001 --> 01:46:20,001
എന്നാൽ മേലാൽ ഇല്ല.

1082
01:46:39,501 --> 01:46:42,835
<i>"ഞാൻ</i> എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്ക് തരാം"

1083
01:46:45,543 --> 01:46:49,835
"എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ജീവിതം നോക്കിക്കോ"

1084
01:46:52,126 --> 01:46:55,418
"കാരണം ജീവനുള്ളവർ അവർ മാത്രമാണ്"

1085
01:46:58,293 --> 01:47:01,918
"ഇനിയും സ്നേഹിക്കാൻ ആർക്കറിയാം"

1086
01:47:04,835 --> 01:47:08,168
"എല്ലാം ജയിക്കുകയും അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക"

1087
01:47:11,251 --> 01:47:15,460
"ഭയം പോലെ, പണവും"
"മറ്റെല്ലാ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളും"

1088
01:47:17,626 --> 01:47:21,043
"ദുഷ്ടതയും വഞ്ചനയും പോലെ"

1089
01:47:24,001 --> 01:47:28,376
"ഇവിടെ മരിച്ചവരെപ്പോലെ
നിലത്ത്"

1090
01:47:28,668 --> 01:47:31,876
"അവ വെടിയുണ്ടകൾ പോലെ"

1091
01:47:32,043 --> 01:47:34,710
"നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക"

1092
01:47:52,918 --> 01:47:55,043
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഉണരുക!

1093
01:48:02,501 --> 01:48:05,626
"നിങ്ങൾ സൂര്യനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക"

1094
01:48:11,376 --> 01:48:13,001
എനിക്ക് അത് ബാൻഡേജ് ചെയ്യണം.

1095
01:48:13,168 --> 01:48:15,710
- ഒരു പോറൽ, സമയമില്ല.
- ഇതൊരു സ്നാപ്പ് ആണ്.

1096
01:48:15,876 --> 01:48:19,918
നമുക്ക് പോകണം, മറ്റുള്ളവർ വരും.
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1097
01:48:20,085 --> 01:48:23,210
രക്തം മുഴുവൻ കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1098
01:48:24,126 --> 01:48:25,460
ദൈവമാതാവേ!

1099
01:48:25,626 --> 01:48:29,210
ഫാത്തിമ, അവർ മരിച്ചു!
അവർ ജീവനോടെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

1100
01:48:30,126 --> 01:48:32,043
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു!

1101
01:48:36,668 --> 01:48:38,626
ആരാണ് അവരോട് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1102
01:49:14,043 --> 01:49:15,126
ജെന്നാരോ!

1103
01:49:22,918 --> 01:49:24,085
ജെന്നാരോ!

1104
01:49:25,251 --> 01:49:27,126
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1105
01:49:27,543 --> 01:49:31,085
ആ വൃത്തികെട്ട രാജ്യദ്രോഹിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും ...

1106
01:49:31,293 --> 01:49:32,751
അവനെ കൊല്ലുക!

1107
01:49:47,835 --> 01:49:49,751
- ഹലോ?
- കേൾക്കൂ!

1108
01:49:49,918 --> 01:49:52,335
തെണ്ടി ഓടിപ്പോയി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല!

1109
01:49:52,501 --> 01:49:56,585
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും വിളിക്കും
ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ, വ്യക്തമായോ?

1110
01:49:56,751 --> 01:49:58,668
പിന്നെ ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്!

1111
01:49:58,835 --> 01:50:02,751
നിങ്ങളുടെ മകളെ വീണ്ടും കാണാം
സിറോ മരിച്ചപ്പോൾ മാത്രം! വ്യക്തമായോ?

1112
01:50:06,960 --> 01:50:08,835
ഹേയ്, അത് വ്യക്തമാണോ?!

1113
01:50:09,001 --> 01:50:11,876
വെറുതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1114
01:50:13,293 --> 01:50:16,085
അതെ, ശരി.

1115
01:50:17,085 --> 01:50:18,543
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം...

1116
01:50:18,710 --> 01:50:20,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരികെ വിളിക്കാം.

1117
01:50:23,835 --> 01:50:25,876
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

1118
01:50:26,418 --> 01:50:31,085
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക തരം പടക്കങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

1119
01:50:31,251 --> 01:50:34,876
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ എവിടെ ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ എന്നെ വിറ്റു!

1120
01:50:35,043 --> 01:50:39,460
ഇല്ല സിറോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചിന്തിക്കണോ?

1121
01:50:39,626 --> 01:50:42,626
എപ്പോഴാണ് വിളി കേട്ടത്
ഞാൻ ബോട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1122
01:50:42,793 --> 01:50:47,460
ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങൾ സിറോയെക്കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?

1123
01:50:53,043 --> 01:50:54,918
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1124
01:50:55,085 --> 01:50:57,168
ബാക്ക്‌സ്‌റ്റാബ്ബർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1125
01:50:58,210 --> 01:51:01,626
ഞാൻ ഫാത്തിമയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത മഡോണയ്ക്ക് നന്ദി
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല,

1126
01:51:01,793 --> 01:51:04,751
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം പൊട്ടിക്കും,
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ!

1127
01:51:04,918 --> 01:51:08,293
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, അവർ മരിയല്ലയെ പിടിച്ചു!

1128
01:51:08,460 --> 01:51:12,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു: "നമുക്ക് കൊല്ലാം
സിറോയും ഫാത്തിമയും, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?!"

1129
01:51:13,126 --> 01:51:15,001
എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1130
01:51:15,168 --> 01:51:18,210
നീ എന്നോട് പറയാത്തത്,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തം!

1131
01:51:20,668 --> 01:51:25,043
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോപ്പിയെ പോലെയാണ്,
എന്തൊരു വിഡ്ഢി മുഖം!

1132
01:51:28,960 --> 01:51:31,043
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1133
01:51:31,210 --> 01:51:33,210
ആ ആളുകൾ ഒന്നും നിർത്തുന്നു.

1134
01:51:33,376 --> 01:51:36,460
അവർക്ക് മനുഷ്യർ
സ്പാഗെട്ടി സോസിലെ മക്കകൾ പോലെയാണ്...

1135
01:51:36,626 --> 01:51:38,918
അവ വിലപ്പോവില്ല!

1136
01:51:41,835 --> 01:51:44,793
സിറോ, അത് മതി മരണം, മതി!

1137
01:51:47,293 --> 01:51:49,335
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു!

1138
01:51:50,793 --> 01:51:53,918
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പള്ളിയിലാണ്
സാന്താ മരിയ ഡെല്ല സാനിറ്റേയുടെ

1139
01:51:54,085 --> 01:51:59,626
അവിടെ ഒരു അനുസ്മരണ സമ്മേളനം നടത്തി
വിൻസെൻസോ സ്ട്രോസലോൺ, "ദി ഫിഷ് കിംഗ്".

1140
01:51:59,918 --> 01:52:03,418
നിയമപാലകർ വളരെ അടുത്താണ്
നടപടികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

1141
01:52:18,418 --> 01:52:20,126
ഡോണ മരിയ...

1142
01:52:23,251 --> 01:52:24,751
എൻ്റെ അനുശോചനം.

1143
01:52:57,876 --> 01:53:01,085
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1144
01:53:08,085 --> 01:53:10,293
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു!

1145
01:53:10,668 --> 01:53:13,543
എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1146
01:53:13,710 --> 01:53:16,293
എൻ്റെ മരിയല്ല ഇല്ല!

1147
01:53:19,876 --> 01:53:20,960
താക്കോൽ!

1148
01:53:26,710 --> 01:53:27,710
താക്കോൽ!

1149
01:53:28,460 --> 01:53:30,543
രഹസ്യ വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ സിറോ മോഷ്ടിച്ചു!

1150
01:53:31,335 --> 01:53:34,001
അവൻ വിൻസെൻസോയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ഓടുക!

1151
01:53:34,293 --> 01:53:36,460
ഞാൻ പോകാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഡോൺ വിൻസെൻസോയെ വിളിക്കൂ.

1152
01:53:36,626 --> 01:53:38,960
ഞാനോ? ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

1153
01:53:39,126 --> 01:53:42,168
ഞാൻ ശവപ്പെട്ടി പിന്തുടരുന്ന പാവം വിധവയാണ്!

1154
01:53:42,335 --> 01:53:44,710
ടിവി ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1155
01:53:44,876 --> 01:53:47,251
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി അത് ചെയ്യുക!

1156
01:54:03,168 --> 01:54:05,126
- ഫ്രാങ്കോ ലൂയിജി!
- അതെ, അമ്മായി?

1157
01:54:05,293 --> 01:54:07,293
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

1158
01:54:08,251 --> 01:54:11,543
- വിൻസെൻസോ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1159
01:54:11,710 --> 01:54:15,001
നോക്ക്, സംസാരിക്കരുത്, ഒന്നും പറയരുത്.

1160
01:54:15,668 --> 01:54:17,668
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം...

1161
01:54:19,168 --> 01:54:21,293
- വിൻസെൻസോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

1162
01:54:21,460 --> 01:54:23,793
നിശബ്ദം! നിശബ്ദത! നിശബ്ദത!

1163
01:54:23,960 --> 01:54:26,168
സംസാരിക്കരുത്, ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം ...

1164
01:54:26,960 --> 01:54:29,460
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹായം വേണം.
- അതെ.

1165
01:54:29,626 --> 01:54:34,710
നിങ്ങൾ ഡോൺ വിൻസെൻസോയെ വിളിക്കണം
സിറോ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ. അവനുള്ളത്

1166
01:54:35,126 --> 01:54:37,335
രഹസ്യ വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ.

1167
01:54:37,501 --> 01:54:39,918
സിറോ... രഹസ്യ വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ...

1168
01:54:40,085 --> 01:54:42,085
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഉടനെ വിളിക്കൂ.

1169
01:54:42,251 --> 01:54:44,626
എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ ഉത്തരം പോലും പറയില്ല.

1170
01:54:44,793 --> 01:54:47,001
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ, ഒറ്റയടിക്ക്.

1171
01:54:47,168 --> 01:54:49,835
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ആരുണ്ട്?

1172
01:54:50,001 --> 01:54:52,126
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും!

1173
01:55:09,376 --> 01:55:11,751
മരിയ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ശവസംസ്കാര വേളയിൽ സംഭവിക്കുമോ?

1174
01:55:12,918 --> 01:55:16,210
അങ്കിൾ, ഇത് ഞാനാണ്, ഫ്രാങ്കോ ലൂയിജി,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എത്ര സന്തോഷം!

1175
01:55:19,710 --> 01:55:21,543
ഹലോ, അങ്കിൾ!

1176
01:55:23,418 --> 01:55:27,460
ഹലോ? സ്റ്റാറ്റിക് ഉണ്ട്,
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല...

1177
01:55:28,001 --> 01:55:30,710
അതാരാണ്?
ഇവിടെ മലകളിൽ സിഗ്നൽ ഇല്ല...

1178
01:55:30,876 --> 01:55:35,626
എന്തൊരു മലകൾ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തമാശ പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞു!

1179
01:55:36,043 --> 01:55:38,460
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു... വലിയ രഹസ്യം!

1180
01:55:38,626 --> 01:55:40,501
മരിയ ആൻ്റി...

1181
01:55:41,001 --> 01:55:45,626
അതിൻ്റെ താക്കോൽ സിറോയുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
രഹസ്യ വാതിൽ, അവൻ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്!

1182
01:55:46,043 --> 01:55:47,293
ഊമ്പി!

1183
01:55:48,210 --> 01:55:52,585
എന്നാൽ അങ്കിൾ, വ്യക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്...

1184
01:56:07,960 --> 01:56:10,793
ഫക്കിംഗ് റൊമാനിയൻ, ഫക്ക് ഓഫ്!

1185
01:56:10,960 --> 01:56:14,460
സിഗ്നോറിൻ്റെ പ്രേതം!

1186
01:56:17,835 --> 01:56:19,376
ആൺകുട്ടികൾ!

1187
01:56:20,251 --> 01:56:23,335
- ഡോൺ വിൻസെൻസോ, നിങ്ങൾ?!
- വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

1188
01:56:23,501 --> 01:56:26,418
വേഗം, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളും ബസൂക്കകളും പിടിക്കൂ,
യന്ത്രത്തോക്കുകൾ,

1189
01:56:26,585 --> 01:56:28,376
ആ ഫക്കർ വരുന്നു!

1190
01:56:28,543 --> 01:56:32,001
വേഗം, ഓടുക!
സിസിയോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരുക!

1191
01:56:38,001 --> 01:56:39,501
പോലീസ്, ഹലോ?

1192
01:56:39,668 --> 01:56:42,126
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സഹായിക്കൂ!

1193
01:56:42,835 --> 01:56:45,335
ശാന്തമാകൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്?

1194
01:56:45,501 --> 01:56:49,085
വിൻസെൻസോ സ്ട്രോസലോണിൻ്റെ വില്ലയിൽ.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1195
01:56:49,876 --> 01:56:53,710
എന്ത്, ജീവനോടെ?! എല്ലാം നേപ്പിൾസ്
ഇന്ന് അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണെന്ന് അറിയാം.

1196
01:56:53,876 --> 01:56:55,584
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു അവൻ എന്നെ കണ്ടു!

1197
01:56:55,585 --> 01:56:59,959
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി!

1198
01:56:59,960 --> 01:57:03,542
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- വേലക്കാരി, പക്ഷേ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1199
01:57:03,543 --> 01:57:06,750
നീ വേഗം പോകണം,
എന്നാൽ മണി അടിക്കരുത്

1200
01:57:06,751 --> 01:57:09,542
നുഴഞ്ഞുകയറുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഓടിപ്പോകും!
മനസ്സിലായോ?!

1201
01:57:09,543 --> 01:57:13,835
എന്നെ സഹായിക്കൂ, <i>ഞാൻ</i> നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
വേഗം, വേഗം!

1202
01:58:07,668 --> 01:58:10,168
- ഫ്രീസ്!
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1203
01:58:10,668 --> 01:58:13,293
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക! പിടിക്കുക!

1204
01:58:13,751 --> 01:58:15,835
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിച്ചുകളയും, തെണ്ടി!

1205
01:58:16,918 --> 01:58:18,501
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1206
01:58:18,668 --> 01:58:21,835
ഹോളി ഫക്ക്, ഡോൺ വിൻസെൻസോ സ്ട്രോസലോൺ!
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1207
01:58:24,293 --> 01:58:27,126
ഇനി എത്രനാൾ?
ഇവിടെ ഒരു ശവശരീരമുണ്ട്!

1208
01:58:27,293 --> 01:58:29,460
സിഗ്നോറ, അതിനെടുക്കുന്ന സമയം,
അൻ്റോണിയോ വേഗം വരൂ!

1209
01:58:29,626 --> 01:58:31,001
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1210
01:58:43,210 --> 01:58:46,210
ജനങ്ങളേ, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ പെട്ടി കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്!

1211
01:58:47,376 --> 01:58:51,376
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവിടെയുണ്ട്!

1212
01:58:51,543 --> 01:58:54,876
സിഗ്നോറ, എന്തൊരു നടി!
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

1213
01:58:55,918 --> 01:58:57,668
നിങ്ങളും അറസ്റ്റിലാണ്!

1214
01:58:57,835 --> 01:59:01,668
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്, എന്തിനുവേണ്ടി?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1215
01:59:01,918 --> 01:59:05,960
ഞങ്ങൾ പെട്ടി തുറക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് കാണുക! മുന്നോട്ടുപോകുക!

1216
01:59:06,126 --> 01:59:07,710
അത് നീക്കുക...

1217
01:59:10,585 --> 01:59:13,043
- ക്ഷമിക്കണം...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1218
01:59:14,210 --> 01:59:18,293
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ വിൻസെൻസോ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1219
01:59:18,918 --> 01:59:20,126
തികച്ചും!

1220
01:59:20,418 --> 01:59:22,460
മഡോണ!

1221
01:59:22,626 --> 01:59:26,251
അത് അവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1222
01:59:27,210 --> 01:59:30,210
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1223
01:59:34,168 --> 01:59:35,960
നീ...

1224
01:59:36,376 --> 01:59:38,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

1225
01:59:38,585 --> 01:59:41,168
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു!

1226
01:59:41,543 --> 01:59:44,210
മന്ത്രവാദിനി! മന്ത്രവാദിനി!

1227
01:59:45,085 --> 01:59:48,418
ഞങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിന് നിങ്ങൾ ഒരു വിലയും നൽകിയില്ല!

1228
01:59:48,918 --> 01:59:53,251
അവളെ നോക്കൂ! അവളെ നോക്കൂ!

1229
01:59:54,626 --> 01:59:59,501
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ദിവസം ഒരു ശാപം
അവൻ്റെ ദാസനെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

1230
02:00:00,251 --> 02:00:01,793
അതെ സത്യമാണ്.

1231
02:00:01,960 --> 02:00:05,543
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ സേവിച്ചു...
എന്നാൽ സ്നേഹത്തോടെ!

1232
02:00:06,585 --> 02:00:09,668
ഞാനും വിൻസെൻസോയും പരസ്പരം ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു!

1233
02:00:09,876 --> 02:00:13,001
എന്നെ തൊടരുത്, ഞാൻ അത് സെറ്റ് ചെയ്തു...
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

1234
02:00:45,501 --> 02:00:47,126
റൊസാരിയോ!

1235
02:00:48,918 --> 02:00:50,793
തോക്ക്!

1236
02:01:04,418 --> 02:01:07,876
"വഞ്ചകൻ വന്നിരിക്കുന്നു"

1237
02:01:10,960 --> 02:01:14,585
"ഒരിക്കൽ കൂടി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക"

1238
02:01:17,751 --> 02:01:20,876
"അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ അകത്താക്കേണ്ടി വരും"

1239
02:01:21,168 --> 02:01:24,126
"ഞാൻ ഒറ്റവാക്കിൽ പറയുന്ന മനുഷ്യനാണ്"

1240
02:01:24,460 --> 02:01:28,001
"അത് ഒരു ചങ്ങലയേക്കാൾ ശക്തമാണ്"

1241
02:01:30,918 --> 02:01:34,335
"കാറ്റ് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് അനുഭവിക്കുക"

1242
02:01:37,918 --> 02:01:41,126
"നിങ്ങളുടെ മുടിയിലൂടെ ഊതുക"

1243
02:01:44,543 --> 02:01:47,335
"ചങ്ങലകൾ നിങ്ങളെ തടയുകയാണെങ്കിൽ"

1244
02:01:47,876 --> 02:01:50,876
"നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു:"

1245
02:01:51,251 --> 02:01:54,085
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അവ തകർക്കണം"

1246
02:01:58,918 --> 02:02:01,168
"നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?"

1247
02:02:01,335 --> 02:02:04,168
"അത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു"

1248
02:02:06,251 --> 02:02:10,293
""അടിമകളേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രരാക്കാം!"

1249
02:02:13,043 --> 02:02:17,501
"ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ കാറ്റായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?"

1250
02:02:17,960 --> 02:02:20,626
"എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും തോന്നുന്നില്ല"

1251
02:02:21,043 --> 02:02:24,043
"എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് ഒരു ഭാരം മാത്രം"

1252
02:02:26,293 --> 02:02:30,043
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അത് എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നു"

1253
02:02:32,793 --> 02:02:37,710
"ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനം, ഞാൻ അത് മാനിക്കണം"

1254
02:02:39,793 --> 02:02:43,668
"നീ ആർക്കാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?"

1255
02:02:46,251 --> 02:02:49,918
"ആരോടോ"
"ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പരിഭവവും നൽകുന്നില്ല"

1256
02:02:57,876 --> 02:03:00,751
"മിണ്ടാതിരിക്കുക, ലക്ഷ്യമിടുക, വെടിവയ്ക്കുക"

1257
02:03:04,460 --> 02:03:07,418
"നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണമെങ്കിൽ"

1258
02:03:11,210 --> 02:03:14,085
"എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും"

1259
02:03:14,418 --> 02:03:17,335
"ഈ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഉണ്ട്"

1260
02:03:17,710 --> 02:03:20,960
"ഒരിക്കൽ കൂടി ഷൂട്ട് ചെയ്യണം"

1261
02:03:24,626 --> 02:03:27,293
"എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ"

1262
02:03:31,251 --> 02:03:34,126
"എൻ്റെ ഹൃദയം മരിക്കുമ്പോൾ"

1263
02:03:37,793 --> 02:03:40,835
"ആ മനുഷ്യൻ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കില്ല"

1264
02:03:41,293 --> 02:03:44,293
"നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് ഈ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിയത്?"

1265
02:03:44,710 --> 02:03:47,918
"ആരാണ് നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്?"

1266
02:03:51,210 --> 02:03:54,335
"എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ആരാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?"

1267
02:03:58,668 --> 02:04:00,251
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

1268
02:04:00,626 --> 02:04:03,501
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!
- പിന്നെ നിങ്ങൾ കൊന്നവരെ?

1269
02:04:03,710 --> 02:04:06,418
പിന്നെ ജെന്നാരോ? പിന്നെ ജിമ്മി ലിഷിറ്റാനോ?

1270
02:04:06,585 --> 02:04:08,793
പിന്നെ പെപ്പെ ദി സെയിൻ്റ്? പിന്നെ കവാലറ്റയോ?

1271
02:04:09,210 --> 02:04:12,585
അവർ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അവർ ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെയാണ്!

1272
02:04:12,751 --> 02:04:14,085
അവർക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1273
02:04:14,251 --> 02:04:18,626
മരിച്ചവർ മണ്ണിനടിയിൽ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്!

1274
02:04:19,793 --> 02:04:23,418
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കുറ്റിക്കാടുകൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

1275
02:04:23,835 --> 02:04:26,168
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് സംഘടിപ്പിച്ചു,
ആ പാറകളുടെ പിന്നിൽ.

1276
02:04:26,501 --> 02:04:29,335
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് എടുത്ത് പോകൂ.

1277
02:04:29,501 --> 02:04:31,918
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഈ ത്യാഗത്തിന് വിലയുണ്ട്.

1278
02:04:32,293 --> 02:04:36,001
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്തൊരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് നോക്കൂ?!

1279
02:04:36,168 --> 02:04:40,501
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും മുഖം തിരിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നന്ദി പറയണോ?

1280
02:04:41,210 --> 02:04:43,668
ആരാണ് ഈ "എല്ലാവരും"?
കേൾക്കാം!

1281
02:04:43,835 --> 02:04:48,460
ജെന്നാരോ? കൊല്ലാൻ 12 പേരുമായാണ് വന്നത്
പകരം ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

1282
02:04:48,626 --> 02:04:49,918
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

1283
02:04:50,085 --> 02:04:53,876
അങ്ങനെ ഡോൺ വിൻസെൻസോയും ഡോണ മരിയയും
കരീബിയനിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1284
02:04:54,043 --> 02:04:56,876
ജെന്നാരോ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു, ജെന്നാരോ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു!

1285
02:04:57,043 --> 02:04:59,126
അയാൾക്ക് തെറ്റി, റൊസാരിയോ!

1286
02:04:59,293 --> 02:05:01,793
വിശ്വസ്തത അവർക്കുള്ളതാണ്
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ.

1287
02:05:01,960 --> 02:05:06,043
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ ചോദിക്കില്ല
അവൻ്റെ സൗകര്യത്തിനായി നിങ്ങൾ മരിക്കുക!

1288
02:05:06,210 --> 02:05:09,251
ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ലേ?
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

1289
02:05:09,460 --> 02:05:11,668
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലേ?
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി?

1290
02:05:12,835 --> 02:05:15,751
ഒരു സ്ത്രീ! നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി!

1291
02:05:21,751 --> 02:05:23,960
റൊസാരിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല ...

1292
02:05:24,668 --> 02:05:27,293
- പോകൂ!
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?

1293
02:05:34,168 --> 02:05:38,543
ഇത് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്, വേലക്കാരികളാരും ഇല്ല
വിളിച്ചത് അവളാണെന്ന് പറയുന്നു.

1294
02:05:38,710 --> 02:05:42,960
അവൾ ആരായിരുന്നാലും സാരമില്ല
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.

1295
02:05:43,126 --> 02:05:48,335
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
"ശരീരത്തിന് ദോഷം" ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളതും... വ്യക്തമായോ?

1296
02:05:49,960 --> 02:05:51,543
പോലീസ്! പോലീസ്!

1297
02:05:51,710 --> 02:05:53,418
- നഴ്സ്!
- എന്ത് നഴ്സ്?

1298
02:05:53,710 --> 02:05:57,543
- അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുകയാണ്!
- ഞാൻ ഒരു സോനോവ ആയിരിക്കും... നീ?!

1299
02:06:00,251 --> 02:06:02,376
- അവനെ പരിപാലിക്കുക.
- നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമോ?

1300
02:06:02,543 --> 02:06:04,710
നല്ലതും എളുപ്പമുള്ളതും,
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ!

1301
02:06:04,876 --> 02:06:07,876
- ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1302
02:06:08,043 --> 02:06:12,335
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല,
007 എന്ന സിനിമയുടെ ഇതിവൃത്തമായിരുന്നു അത്!

1303
02:06:18,543 --> 02:06:20,293
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുകയാണ്!

1304
02:06:24,251 --> 02:06:25,501
ഇപ്പോൾ പോകൂ, വേഗം!

1305
02:06:30,376 --> 02:06:32,293
ഒരു കൈ തരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1306
02:06:44,085 --> 02:06:45,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1307
02:07:28,918 --> 02:07:30,126
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം!

1308
02:07:30,501 --> 02:07:32,668
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ! അത് നീക്കുക!

1309
02:08:46,376 --> 02:08:48,585
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു!

1310
02:08:51,168 --> 02:08:55,293
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് പൂർത്തിയായി!

1311
02:09:18,918 --> 02:09:21,543
അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ
ഫ്ലൈറ്റ് BA109

1312
02:09:21,710 --> 02:09:24,626
ഗേറ്റ് 6-ൽ ഹോണോലുലുവിനായി.

1313
02:09:24,793 --> 02:09:27,168
എല്ലാ യാത്രക്കാരോടും വിനീതമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

1314
02:09:27,335 --> 02:09:32,210
അവരുടെ ബോർഡിംഗ് കാർഡുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ
ഒപ്പം പാസ്പോർട്ടുകളും...

1315
02:09:34,251 --> 02:09:38,835
എല്ലാ ചൂടുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളെയും നോക്കൂ
വിമാനത്താവളത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു!

1316
02:09:39,001 --> 02:09:40,876
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്...

1317
02:09:41,043 --> 02:09:44,876
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാകാതിരിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണ്ടനാണെങ്കിൽ?

1318
02:09:53,001 --> 02:09:56,126
സിറോ, അത് മതി മരണം.
മതി!

1319
02:09:58,626 --> 02:09:59,835
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

1320
02:10:01,335 --> 02:10:03,335
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1321
02:10:04,293 --> 02:10:07,793
- നിങ്ങൾക്ക് മരിയേലയെ രക്ഷിക്കണം, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ!

1322
02:10:08,668 --> 02:10:11,918
ആ തെണ്ടികൾ തികച്ചും വ്യക്തമായിരുന്നു.

1323
02:10:13,168 --> 02:10:16,418
ഒന്നുകിൽ സിറോ മരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിയല്ല മരിക്കുന്നു.

1324
02:10:18,626 --> 02:10:21,043
സിറോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1325
02:10:21,376 --> 02:10:22,960
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1326
02:10:23,126 --> 02:10:26,210
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നീ തലയിൽ അടിച്ചോ?

1327
02:10:26,376 --> 02:10:28,793
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

1328
02:10:28,960 --> 02:10:31,626
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

1329
02:10:37,751 --> 02:10:40,168
ആദ്യം മെറ്റൽ പ്ലേറ്റുകൾ ...

1330
02:10:40,668 --> 02:10:43,043
പിന്നെ squibs.

1331
02:10:43,418 --> 02:10:45,710
ഓരോ പ്ലേറ്റിലും ഒന്ന്.

1332
02:10:45,876 --> 02:10:48,585
പിന്നെ കള്ള രക്തം.

1333
02:10:48,751 --> 02:10:51,418
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1334
02:10:51,585 --> 02:10:53,835
അങ്ങനെയാണ് വ്യാജ വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

1335
02:10:55,126 --> 02:10:58,876
സ്ക്വിബുകൾ ഇതോടെ പുറപ്പെട്ടു,
പ്ലങ്കർ തള്ളുക...

1336
02:11:10,126 --> 02:11:13,668
കാത്തിരിക്കൂ, രക്തം യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം...

1337
02:11:14,460 --> 02:11:17,043
- എത്ര സിറിഞ്ചുകൾ?
- കുറഞ്ഞത് പത്ത്.

1338
02:11:17,376 --> 02:11:20,126
എന്നെ നേരിട്ട് കൊന്നാൽ മതി...
ഇത് വേഗതയേറിയതാണ്!

1339
02:11:20,293 --> 02:11:22,543
നമുക്ക് ഫോറൻസിക് വ്യാജമാക്കണം!

1340
02:11:22,876 --> 02:11:25,835
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു!

1341
02:11:28,210 --> 02:11:31,335
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് പൂർത്തിയായി!

1342
02:11:40,126 --> 02:11:41,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1343
02:12:03,460 --> 02:12:05,251
മറ്റേ ശരീരം എവിടെ?

1344
02:12:07,001 --> 02:12:08,710
വേലിയേറ്റം അത് ഏറ്റെടുത്തു.

1345
02:12:09,126 --> 02:12:12,210
വേഗം, ഡൈവിംഗ് ടീമിനെ വിളിക്കൂ

1346
02:12:12,376 --> 02:12:15,793
ഒരു മൃതദേഹം അന്വേഷിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1347
02:12:23,335 --> 02:12:27,043
- ക്ഷമിക്കണം ആൺകുട്ടികൾ, എനിക്ക് ഉപദേശം വേണം.
- മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1348
02:12:28,335 --> 02:12:31,418
വജ്രങ്ങൾ എവിടെ ഒളിപ്പിക്കും?

1349
02:12:33,001 --> 02:12:35,626
007 ലെ ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിനിൽ

1350
02:12:37,335 --> 02:12:40,501
അതോ "ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചറിൻ്റെ" ഡെലോറിയൻ ആണോ?

1351
02:13:22,126 --> 02:13:23,626
അവർക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

1352
02:13:23,793 --> 02:13:26,293
ഒന്ന് കൊണ്ട് മാത്രം രണ്ട് വീടുകൾ വാങ്ങും.

1353
02:13:26,460 --> 02:13:28,668
ദൈവമാതാവേ!

1354
02:13:29,210 --> 02:13:31,460
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

1355
02:13:34,585 --> 02:13:36,501
മമ്മ മിയ!

1356
02:13:48,626 --> 02:13:51,918
"വിട പറയാനുള്ള സമയമായി"

1357
02:13:52,251 --> 02:13:56,251
"ഈ നഗരത്തിൽ ജനിച്ച ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക്"

1358
02:13:56,585 --> 02:14:00,335
"അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സങ്കടം നൽകുന്നു"

1359
02:14:00,835 --> 02:14:04,668
"ആദ്യം അവൾ ഞങ്ങളെ പ്രണയത്തിലാക്കുന്നു"
"പിന്നെ നിരാശ കൊണ്ടുവരുന്നു"

1360
02:14:04,960 --> 02:14:08,376
"ഇനി നീ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകണം"

1361
02:14:09,001 --> 02:14:12,835
"എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല"
"എൻ്റെ പ്രിയേ, വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്"

1362
02:14:13,001 --> 02:14:16,835
"ഈ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്"
"പക്ഷേ അതിന് നേപ്പിൾസിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല"

1363
02:14:17,001 --> 02:14:20,960
"എല്ലാ കണ്ണുനീരും കണക്കിലെടുത്ത്"
"അവൾ എന്നെ ചോർത്തിക്കളഞ്ഞു"

1364
02:14:23,751 --> 02:14:27,418
"പ്രവാസത്തിലൂടെ മാത്രമേ മഹത്വം ഉണ്ടാകൂ"

1365
02:14:27,585 --> 02:14:31,543
"ഈ നഗരത്തിൻ്റെ"
"സുന്ദരിയും എന്നാൽ പിശുക്കും അമ്മ!"

1366
02:14:31,710 --> 02:14:35,293
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അറിയാം"

1367
02:14:35,668 --> 02:14:39,918
"ഇവിടെയുള്ളത് പോലെ മറ്റൊരിടത്തും ഉണ്ടാകില്ല"

1368
02:14:42,501 --> 02:14:46,460
"തെരുവിൽ ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു"
"പക്ഷെ അവർ അത്ര സന്തോഷമുള്ളവരല്ല..."

1369
02:14:46,626 --> 02:14:49,376
"കാരണം അത് നാപ്പോളി അല്ല!"

1370
02:14:50,376 --> 02:14:54,751
"ചിലപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയും"
"നിങ്ങളെ പ്രണയിക്കട്ടെ"

1371
02:14:55,251 --> 02:14:57,376
"എന്നാൽ അത് നാപ്പോളി അല്ല!"

1372
02:14:58,751 --> 02:15:03,251
"ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു"
"നമുക്ക് നമ്മുടെ കിടക്ക സ്വപ്നം കാണാം"

1373
02:15:03,501 --> 02:15:06,793
"എന്നാൽ അത് നാപ്പോളി അല്ല!"

1374
02:15:07,085 --> 02:15:11,210
"കൈ കോർത്തുപിടിച്ചാൽ വീടുപോലെ തോന്നാം"

1375
02:15:11,960 --> 02:15:14,543
"എന്നാൽ അത് നാപ്പോളി അല്ല!"

1376
02:15:28,585 --> 02:15:32,210
"ഈ കൈകളാൽ"
"ഞങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല"

1377
02:15:32,626 --> 02:15:34,585
"ഞങ്ങൾ നാപോളിയിൽ ചെയ്തതുപോലെ!"

1378
02:15:34,751 --> 02:15:35,751
"ഞാൻ കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു!"

1379
02:15:36,251 --> 02:15:40,335
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കാം"
"ആരാണ് നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നത്"

1380
02:15:41,043 --> 02:15:43,210
"എന്നാൽ അത് നാപ്പോളി അല്ല!"

1381
02:15:44,668 --> 02:15:48,960
"ആർക്കെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം"
"നീ ഒരു കാപ്പി"

1382
02:15:49,418 --> 02:15:51,876
"എന്നാൽ അത് നാപ്പോളി അല്ല!"

1383
02:15:59,543 --> 02:16:03,460
"ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം"
"എപ്പോഴും പോലെ?"

1384
02:16:03,793 --> 02:16:06,126
"എന്നാൽ അത് നാപ്പോളി അല്ല!"

1385
02:16:06,460 --> 02:16:08,376
"ഇത് നാപ്പോളി അല്ല!"

1386
02:16:10,251 --> 02:16:12,376
"ഇത് നാപ്പോളി അല്ല..."

1387
02:16:14,751 --> 02:16:16,876
"ഇത് നാപ്പോളി അല്ല..."

1388
02:16:18,626 --> 02:16:21,043
"ഇത് നാപ്പോളി അല്ല..."

1389
02:16:46,751 --> 02:16:49,293
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എൻ്റെ ഷുഗർപ്ലം.


